声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

『ノーラと刻の工房 霧の森の魔女』アトラスの完全新作RPGが登場

『诺拉和时间工房 雾之森魔女』ATLUS新作RPG登陆DS

●新しい刻と物語を紡ごう
人気RPG『世界樹の迷宮』シリーズの開発チームと、『アトリエ』シリーズ初期の作品を手掛けた開発者がコラボレーション！　“導刻術”と呼ばれる能力を持つ女の子が、人々との交流や冒険を通じて成長していくRPGが登場する。本作の魅力に迫っていこう。

编织新的时间和故事
本作由人气RPG『世界树的迷宫』系列开发小组同『工作室』系列初期作品开发者联合制作。讲述了拥有“导刻术”能力的少女，通过和人们的交流和冒险不断成长的故事。

 

 ●“魔女”と間違われた少女が大活躍！
本作は、主人公の少女ノーラの成長を描く３年間の物語。彼女はひょんなことから魔女ではないかと疑われ、濡れ衣を晴らすために町の人々と交流する。そこで役立つのが、物質の時間を操る“導刻術”だ。導刻術で人々からの“依頼”を達成すれば、おのずと絆が深まり、仲間との出会いにもつながるはず。仲間との冒険は、エンディングにどんな影響をもたらすのか……

主人公为被误会为“魔女”的少女
本作描写了主人公少女诺拉3年间的成长故事。她因为意外的事件被怀疑是“魔女”，为了证明自己的清白她积极和镇上的人交流。能够操控物质的时间的"导刻术"帮了诺拉很大的忙。使用导刻术完成人们的“委托”，便能够渐渐加深与周围人的羁绊，也同样影响着与同伴的相遇。和同伴一起的冒险会对结局带来什么影响呢？


●Story
“テンペリナ”という名前の小さな田舎町には、
人々のあいだで語り継がれる伝説があった。
それは、近くの湖に浮かぶ島に、
霧の森の魔女“ヴェーラ”が住んでいるというもの。
主人公のノーラは、
導刻術の修行をするために霧の森へやって来た。
「3年のあいだ、異国で導刻術の修行をしながら生活しろ。
ただし、それを人に知られてはいけない」という、
導刻術師の一族に伝わる掟のために。
ところがノーラは、
町の人々から魔女の疑いをかけられてしまう。
彼女はみずからの潔白を証明するため、
人々と積極的に交流することにした。
果たしてノーラは、困難を乗り越えて
立派な導刻術師になることができるのか？
そして、魔女“ヴェーラ”の正体やいかに……？

在名为提普利那的乡村小镇里，有一个人们世代流传的传说。
那就是，在附近湖泊中的小岛上住着雾之森魔女薇拉。
主人公诺拉为了进行导刻术的修行而来到雾之森。
导刻术术士一族流传着这样的规定：
「用三年的时间在异国生活并修炼导刻术。但此事不能为外人所知。」
然而，镇里的人们却怀疑诺拉是魔女。
诺拉为了证明自己的清白，决定积极地同人们交往。
诺拉能够最终克服重重困难成为出色的导刻术术士么？而魔女“薇拉”的真正身份究竟是......？

　

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。