沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

万叶集简介：

『万葉集』（まんようしゅう）は日本の最古の和歌集で、成立年未詳である。八世紀後半、大伴家持（おおともいえもち）によってまとめられたとされている。二十巻で、全歌数は４５００余首である。そのうち短歌は約４２００首で、長歌が約260首、旋頭歌（せどうか）が約60首、連歌（れんが）一首と仏足石歌（ぶっそくせきか）一首などとなっている。

《万叶集》是日本最早的和歌集，成立年限不详。大家普遍认为它是在8世纪后半期由大伴家持整理而成。共二十卷，收录了约4500多首和歌。其中短歌约有4200首，长歌约260首，旋头歌约60首，连歌1首，仏足石歌1首。

作者層は天皇から一般の人々に至るまで幅広く、地域は大和を中心としながらも、東国（とうごく）、九州などと広がりがある。基本構成は必ずしも統一されてはいないが、雑歌（ぞうか）、相聞（そうもん）、挽歌（ばんか）の三部分から成り立っている。また巻によっては表現のしかたにより、正述心緒歌（せいじゅつしんちょか）、寄物陳思歌（きぶつちんしか）、譬喩歌（ひゆか）に分類され、また四季による分類が見られる巻もある。表記については、漢語、仏語などをそのまま用い、字訓（じくん）もさまざま工夫されているが、特に一字一音の借音のものは万葉仮名と呼ばれ、代表的な表記とされている。

作者由天皇到普通人，范围广泛。区域以大和地区为中心，并延伸到东国，九州等地。基本构成并不完全统一，主要由雑歌，相闻，挽歌三部分构成。另外每一卷中根据其表现形式被分为正述心绪歌，寄物陈思歌以及譬喻歌。有的卷中更有根据四季分类的。《万叶集》中的文字有的直接使用汉语词，佛教语，有的则在汉字的训读上下了很大功夫。其中特别值得注意的是使用一字一音借音方法的万叶假名，它更成为了《万叶集》的代表性文字。

また、『万葉集』のなかの巻十四には約二百三十首の東歌（あずまうた）がある。これは東国の民衆の生活を舞台に民謡調で歌われており、素朴さを特徴としている。防人歌（さきもりのうた）は巻十四、巻二十などにあり、遠い九州の地へ向かう辛さや別れの悲しみなどを率直に表現している。特別の部分として注目してほしいのである。

另外在《万叶集》第十四卷中约有230首东歌。东歌是以东国的百姓生活为舞台而吟咏的民谣，以朴实为特征。防人歌出现在第十四，二十卷中，质朴地表现了人们前往遥远的九州之地的艰辛与离别的悲伤。这两个部分在《万叶集》中是比较特别的，希望能引起大家的注意。

精选和歌欣赏：

好了，这里附上一首大伴旅人的和歌，以及其现代口语译文，大家一起来欣赏下吧：

原文：人もなき空（むな）しき家は草枕（くさまくら）旅にまさりて苦しかりけり。——大伴旅人 万葉集.巻三.四五一

现代口语译文：人もいない、がらんとした家というものは、旅の（ときのさびしい）苦しさにもまして、さびしくつらいものだなあ。

小编试译：一个人游荡在空落落的房间，心里的凄楚竟比那旅途露宿时的寂寥更胜一筹。

相关名词解释：

大家看了上面的文章是不是会对一些名词有些疑问呢，下面小编来给大家解释一下吧~O(∩_∩)O~

短歌：日本和歌的一种形式，相对长歌而言。一般共31拍，5句。排列顺序为五七五七七。7世纪前后形成并固定下来。

長歌：日本和歌的一种形式，五五音和七音反复交替，最后以两个七音结尾。通常伴有反歌。

旋頭歌（せどうか）：和歌格式之一。以五七七五七七共六句写成的日本诗歌，民谣特征强烈。

連歌（れんが）：从短歌形式派生出来的日本独特的文艺形式。流行于平安至室町时代，至江户时代为俳谐所继承。将短歌中五七五音的上句（长句）与七七音的下句（短句）连接起来，由数人交互吟和。有两句一首的短连歌，也有以长句，短句，长句为顺序的锁连歌（长连歌）。通常以百句百韵为单位，也有五十韵，歌仙（三十六句）等。

仏足石歌（ぶっそくせきか）：见于日本奈良药师寺仏足石歌碑上刻的歌词。为五七五七七七歌体。

雑歌（ぞうか）：杂歌类。日本和歌类别之一。春，夏，秋，冬，恋，贺，离别，羁旅，物名，哀伤以外的和歌的统称。

相聞（そうもん）：相闻歌。日本和歌类别之一。以亲友之间互相赠答的和歌为主。恋歌占绝大多数，后来只指恋歌。

挽歌（ばんか）：挽歌，日本和歌类别之一。多为与人死有关的歌。

正述心緒歌（せいじゅつしんちょか）：不用比喻，直抒胸臆的和歌。

寄物陳思歌（きぶつちんしか）：将感情寄托于景物、事物之中来表现的和歌。使用序词的和歌多属于这一类。

譬喩歌（ひゆか）：将心情以比喻（暗喻）的形式进行表达的和歌。

大家想不想进一步了解一下《万叶集》的歌风呢，小编还为大家准备了一篇介绍《万叶集》歌风的文章哦～

有兴趣的请往这边走～日本古典文学《万叶集》的歌风一览

另外，小编还想向喜欢古典文学的童鞋推荐一下百人一首呢~快来看看吧~

小编推荐：【百人一首鉴赏 朗诵】

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。