今回は、そんな話題騒然のキラーさんにお話を伺いました！

这次，我们有幸采访了话题人物kira~

Q：まず、キラーさんの簡単なプロフィールを教えていただけますか？

首先，能向我们简单介绍一下自己吗？

A：大阪帝国に住んでいる22歳（驚かれますが）山羊座のＯ型でお酒とゲージュツが大好きでーす。

我住在大阪，今年22岁（估计会被吓到），山羊座，O型血，喜欢清酒和演艺文化。

Q：放送を見て、その声を聞いて疑った人もいるかと思いますので、いきなり失礼を承知でお尋ねしますが、キラーさんは「女性」ですよね…？

现场直播中，一些听到您的声音的网友，对您的真实性别持有疑惑，请问您是女性吧？

A：生物学的には雌です。心と声は普通の女性の枠からは少しズレてるみたいですね。

生物学上来说我是女的，但是性格和声音好像更偏向男性化一点。
Q：大変失礼いたしました。ところで普段は何をされている方なのでしょうか？放送では"お酒を沢山飲む仕事"をされていると仰っていましたが…

请问您从事什么职业？放送中有提到说自己是陪酒小姐……

A：普段は事務員としてパソコン仕事をしています。お酒を飲むお仕事は昔は本職でしたが今は週に1度程度です。

我是一名业务员，主要从事电脑处理文件等工作。以前做过陪酒的，但现在已经退居2线每周走1场左右。

Q：なぜ、スッピンを公開しようと？

为什么会想到说要公开素颜呢？

A：実はあの前にも何度か化粧放送はしてるんですよ。スッピンの状態で放送することもしばしばで、たまに出勤の際に化粧する様を垂れ流してたんです。最初にスッピンを見せたきっかけは、色々ありますがニコ生という場所ならでは、でしょうかね。普段外では女性のスッピンを見るきっかけなんてあまりありませんが、ネットの個人発信の放送となれば結構ほかの方もスッピンで放送したりしているので。

其实在此之前我做过好几次化妆现场直播，常常以素颜示人，有时也会上传一些自己上班前化妆的视频。至于为什么公开素颜，大概主要是因为在nico这样一个大家庭吧！日常生活以外，女性大多用妆容来武装自己，很少看见女性展示自己的素颜，但在nico，有很大一部分女性愿意通过个人化妆现场直播来展示自己的素颜。

Q：何か、特別な化粧品やテクニックを使っているのでしょうか？

平时有使用什么特别的化妆品或是化妆技巧吗？

A：多分ないです。雑誌なんかも見ないので解りませんが…。一般的かもしれませんが、驚いたという反響があったのは、シャドウをのせてからアイプチを塗るというものです。これで二重線が圧縮されてクッキリ見えますし、アイプチ後のシャドウのようにノリが浮いてしまう心配もありません。

应该没有什么“特别”的……平常我也没有看时尚杂志的习惯。很多人都很惊讶于我先画好眼影再涂双眼皮胶这一点，在我看来，这样做的话继能使双眼皮看上去更加明显，也不会产生先涂胶后上眼影时容易出现的晕染。

でも私は本当に自己流なので、こんな公の場でメイク指南など恐れ多いです。

但我个人化妆还是比较随性的，不是那种能够端得上台面的化妆手册。

そして何より、私は特にメイクが上手いわけではないとおもいます。こんなに変わる一番の理由は、私の上瞼がつけまつげを付けるだけで二重になるという性質にあります。

说到底自己也算不上什么化妆达人。之所以做这样的示范，主要是因为一般来说，只要戴上假睫毛，自己就能“大变身”成为双眼皮。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。