このたびの地震で被災された皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

首先向在此次地震中受灾的各位送上衷心的慰问。

僕が住んでいる東京でも、電力の需給が逼迫しており節電が急務だ。今回は、少しでも電力消費を抑えてパソコンを使う方法を紹介しよう。また、停電中にバッテリー駆動でパソコンを利用する機会もあるだろう。こんなケースでも、省電力に努めることで、少しでも長く使えるわけだ。

就连我居住的东京也电力供应不足，节电成为当务之急。我们这次就来介绍使用电脑时减少耗电的方法。此外，停电时还有机会通过电池驱动使用电脑。这种情况下，尽量省电也能延长使用时间。

そもそもパソコンは、思ったほど電力消費が多くない。例えば、売れ筋のA4ノートであるNECのLaVie LL750は、標準約17W/最大約90Wの消費量だ。これがデスクトップになると最低で40W/最大120W程度になる。ノートパソコンは、白熱電球と比べても少ない位なのだ。ネットブックやモバイルノートなら、さらに電力消費が少なく最低15W/最大40W程度で利用できる。手元に何台かのパソコンがある方は、間違いなくモバイルノートを使うのが、電力消費を抑える近道だ。

其实电脑并没有想象中那么耗电。比如NEC热卖的A4笔记本LaVie LL750的标准耗电量约为17W/最大约90W。这要在台式机上至少要40W/最大120W左右的电量。笔记本电脑跟白炽灯相比也属于耗电量低的。像是笔记本和上网本等耗电更低，只需15W/最大40W的电量就能使用。拥有多台电脑的人用上网本无疑是最简单的节电法。

また、周辺機器もなるべく使わない方が、パソコン本体の電力消費も抑えられる。WiMAXや無線LANをオフにすれば、多少なりとも電力消費が減るだろう。

此外，尽量别用外接产品，这也能减少电脑本身的耗电量。关闭无线城域网或局域网，多少也能减少些耗电吧。

もちろん、インターネットにつながないと仕事にならないとか、情報を集められない方も少なくないだろうが、例えば、企画書などを使っている際には無線LANをオフにしておくなど、うまく使い分ける方法もありそうだ。

当然，有很多人必须上网才能工作，或是收集信息，不过比如在处理企划书时可以把无线局域网关掉，看来还能根据操作内容不同善加区分。

下一页：延长使用电池的方法