3月16～18日の早稲田大学のシンポジウムや講演会で、日本好きの中国若手作家として講演する予定だった落落氏。しかし、地震の影響などで、シンポジウムは1日に短縮、講演会も中止となってしまった。そこで、代わりにインタビューをお願いし、日本への思いを聞いてみた。

受地震等因素影响，原计划于3月16-18日召开的早稻田大学讨论会缩短在1日内结束，演讲大会也相应中止，中国80后新生代作家落落取消了会上发表。此后，我们采访了落落，听她讲述了她对日本的感情。


●日本のマンガやアニメを紹介する雑誌で執筆

在介绍日本动漫的杂志上写文章

――どのようにして青春小説作家になったのでしょうか。

如何成为青春文学作家？

落落：18歳くらいの時に北京で、日本のマンガやアニメを紹介する雑誌の編集部で働き始めました。新しいアニメを見て、その内容やどこがおススメかということを書いていました。

落落：在我18岁的时候，曾就职于北京一家介绍日本动漫的杂志编辑部，主要工作是寻找新的好玩的动画，介绍其内容和值得观看的地方。

北京で評論を書いているうちに、結構有名になりました。それで、今の出版社のボスの郭敬明さんが「非常にいい」と評価してくれて、「私の雑誌で評論ではなくて、文学的なものを書いてみないか」と誘ってくれたことから、小説を書き始めました。マンガやアニメの評論といっても、客観的に書くのではなく、叙情的、小説的な感じで書いていたので、郭敬明さんの目にとまったんでしょうね。

漫评写得多了，在业界也渐渐闯出点名堂。之后，有幸得到郭敬明（现出版社总编）的赏识，劝我不要一味撰写评论，不妨考虑写一些文学性的作品。现在想想，也许在郭敬明的眼里，这些漫评不完全遵循官方的客观描述，更多地包含了一些作者（我自己:-D）独有的感性思维和构想吧。

落落：それで2005年に『年華是无效信』（販売数30万部）という長編小説を出版しました。高校生の女の子2人の友情を描いた物語で、お互い反発しながらも、本心では思い合っているという青春小説です。

落落：2005年，我出版了自己的第一本长篇小说《年华是无效信》，算是青春文学，主要描写了2个高中生女生的友情，相互间纷争不断却又彼此心心相惜的一种微妙情愫。

『年華是无效信』は私自身の経験に基づいた小説です。郭敬明さんから「小説を書いてみないか」と誘われた時、自分と親友の友情関係のことなら、自分の心理状態をうまく描けると思ったのです。そのころ、時々とてもいい友達であるものの、時々我慢できなくなるという、不安定な関係の友達がいたので、心の機微が描けると思って書いたのです。

《年华》是基于我自身经验的一部小说，接到郭敬明的邀文时，也相信自己能够很好地描绘出这微妙的心理。主要原因还是，当时身边存在着这样的朋友，有时我们如胶似漆，有时又觉得无法容忍其行为，友情处于微妙的不安定状态。

ほかの小説もすべてが自分の体験をもとにしているわけではないのですが、2011年1月に出版した最新作『剩者為王』は自分や友達の体験をもとにして、（30歳未婚エリート女性の）勝ち組、負け組のような関係を書きました。日本でもそういう関係はあると思うのですが、中国でも同じことを思う人が増えてきたので、共感してもらえるのではないかと思って書いたのです。私も年齢を重ねてきたので、（今までの学園モノとは）違うものを書いてみたいと思い、そういう方向に進んでみました。

至于其它的小说，也不全是取材于自己的人生。但今年1月出版的最新作品《剩者为王》，还是以自己和朋友的交往为素材着笔的，描述了3个职场精英女性（30岁未婚）游走于形形色色的成功和失败之间的故事。我相信现在日本也存在着微妙的胜败关系，而中国关注剩女问题的人也越来越多，大概这就是我提笔的初衷吧，觉得能够引起读者的共鸣，再加上如今我也年长了些，也想换个写作方向，而不是像之前作品那样单单描写校园生活。

ただ、25万部売れているのですが、今までの作品と同様、読者は中学生や高校生が中心です。私としては、自分と同じ年代や、もう少し上の年代の人に売れてほしいと思っているのですが。

《剩者为王》共卖出25万册，但阅读人群还是主要集中在初高中生。我个人私下也希望作品能够得到同代人、以及稍微年长的一些人的关注。

――なぜ読者の中心が中学生や高校生になるのですか？

为什么读者群主要集中在初高中生？

落落：『最小説』という雑誌で連載していたのですが、『最小説』の読者は学生が中心なので、連載をまとめた小説を買う人もどうしても若い人になってしまうのです。

落落：之前也有在《最小说》上连载过文章，而《最》的读者主要是学生，所以愿意买小说合集的大概主要还是8090。

――もっと上の世代が読む雑誌で連載したらいいのでは？

在上一辈人关注多的杂志上连载的话，会不会带来些变化？

落落：『最小説』は何十万部と売れている雑誌で、上の年代の人が読む雑誌だと発行部数がそれより落ちてしまうのです。そのため、ビジネス的なことを考えると、『最小説』に連載した方がいいのかなあと思っているのです。

落落：《最》是畅销几十万本的文学杂志，而上一辈人关注的杂志大多没有这么高的销量。从商业角度考虑，我个人还是觉得在《最》上连载更为上乘。

下一页，落落作品中以日本为背景的小说>>