東日本大震災後、通常の企業CMが戻りつつある中、サントリーグループでは“希望の歌”を有名人がリレー形式で歌い継ぐ異色のメッセージ広告を放送中だ。ツイッターなどネット上では「見るたびに涙腺が刺激される」「心にしみる」「ジーンときた」など感動の声が広がっている。

震后，诸多企业广告陆续回归银幕，SUNTORY集团播出的一则名为“希望之歌”的CM，以明星接力的形式展示了其独特的广告构想，在Twitter等人气社区上掀起一阵感动热潮。网友纷纷表示，“每次看到这则CM，眼睛就会变得酸酸的”、“有种铭刻于心的感动”、“观看后激动万分”。

登場人物は総勢71人。30秒と60秒のCMは全部で30種類ある。ふだんはめったに歌を披露しない人も多く、「堀北真希と榮倉奈々の声がステキ」「檀れいの声がいい」などの反響も。

据悉，这则CM共动员71人，分为30秒和60秒等30多种版本。其中不乏一些不经常公开献唱的明星，观众也纷纷抒发观看之后的感受，“堀北真希和荣仓奈奈的声音很萌”“檀丽的声音很好听”。

CMは、いずれも坂本九の歌唱で昭和30年代後半に大ヒットした名曲「上を向いて歩こう」と「見上げてごらん夜の星を」の2パターン。商品の宣伝は一切なく、ヘッドホンを付けた歌手の和田アキ子や女優の富司純子ら出演者がマイクに向かって切々と歌う姿がバトンとなってリレー形式で歌をつなぐ。最後に曲名と「SUNTORY」のロゴが入る。

CM一律采用歌手坂本九在昭和30年代后半期红透整个日本的名曲《向上前进吧》和《请抬头仰望夜空的星》，当中不夹杂任何关于产品内容的宣传。歌手和田秋子、演员富司纯子等人戴着耳机，专心致志地以接力吟唱的形式将这两首歌展现在观众面前。每则CM篇末都有打上歌曲名和SUNTORY的标志。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

『上を向いて歩こう』
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう
滲んだ星を数えて
思い出す夏の日
一人ぼっちの夜

『見上げてごらん　夜の星を』
見上げてごらん　夜の星を
僕らのように
名もない星が
ささやかな　幸せを
祈ってる

手をつなごう　僕と
追いかけよう　夢を
二人なら　苦しくなんかないさ

見上げてごらん　夜の星を
小さな星の
小さな光りが
ささやかな幸せを

有兴趣的童鞋，点击右上角的应用栏中的“贡献翻译稿”，试着来翻译翻译这两首经典曲目吧！