人気歌手桑田佳祐、福山雅治らの所属事務所アミューズのアーティスト、俳優総勢50人以上が“チーム・アミューズ!!”を結成し、チャリティーソング「Let’s try again」(20日配信開始)を歌うことが6日、わかった。2009年から活動休止中のサザンオールスターズのメンバー5人も約2年半ぶりに集結。50人超の所属タレントが一堂に会するのは、同事務所としても初めて。

据6日消息了解,著名歌手桑田佳佑,福山雅治等的所属事务所的AMUSE的艺人,演员总数50多人组合成[TEAM・AMUSE!!]将献唱慈善歌曲[Let’s try again](20日开始发布)。2009年开始活动中止中的Southern All Stars的成员5人也是时隔2年半再次集结。超出50人的所属演艺人聚集一堂,对这个事务所来说也是首次。

活動休止中のサザンオールスターズ(以下SAS)からNHK大河ドラマ『江~姫たちの戦国~』の主演女優・上野樹里まで、同社所属のアーティスト・俳優陣が桑田のかけ声で集結した。東日本大震災の被災地・被害者に対する思いが一つとなり、レコード会社の垣根も超えて、夢のコラボレーションが実現。参加メンバーが一丸となり、わずか1週間で一気に曲を完成させた。

从活动中止的Southern All Stars到NHK大河电视剧[江~公主们的战国~]的女主角上野树里,同社所属的艺人,演员阵都在桑田的号召下集结起来了。对东日本大震灾的灾区灾民的体恤之情,超越了唱片公司的屏障,实现了梦之协作。参加成员团结一致,仅用一周时间一口气就把曲子完成了。

チーム・アミューズ!!の参加メンバーは、上野樹里、岡田義徳、小倉久寛、加藤貴子、岸谷五朗、桑田佳祐(SAS)、小出恵介、小松彩夏、佐藤健、サンプラザ中野くん、Skoop on somebody、須藤理彩、関口和之(SAS)、高橋優、寺脇康文、富田靖子、仲里依紗、野沢秀行(SAS)、原由子(SAS)、パッパラー河合、Perfume、BEGIN、平岡祐太、福山雅治、FLOW、ポルノグラフィティ、MIHIRO~マイロ~、松田弘(SAS)、三浦春馬、三宅裕司、村川絵梨、MONOBRIGHT、森雪之丞、ONE OK ROCK他。

参加[TEAM・AMUSE!!]的成员有上野树里,冈田义德,小仓久宽,加藤贵子,岸谷五郎,桑田佳佑(SAS),小出慧介,小松彩夏,佐藤健,SUNPLAZA中野,Skoop on somebody,须藤理彩,关口和之(SAS),高桥优,寺胁康文,富田靖子,仲里依纱,野沢秀行(SAS),原由子(SAS),河合,Perfume,BEGIN,平冈祐太、福山雅治、FLOW、PORNOGRAFFITTI、MIHIRO~マイロ~、松田弘(SAS)、三浦春马、三宅裕司、村川绘梨、MONOBRIGHT、森雪之丞、ONE OK ROCK及其他成员。

同曲の着うた、着うたフル、ビデオクリップは、主要モバイルサイトおよびPC配信サイトmoraで20日(水)より配信開始。同曲の収益は、アミューズ募金を通じて日本赤十字社に全額寄付され、被災者救済のための救援活動および復興支援活動資金にあてられる。

同曲的来电铃声,整曲来电铃声,剪辑视频(Pv)将于20日起在主要的手机网站和PC配信网站mora上开始配信。同曲的收益将以AMUSE事务所的名义向日本红十字会全额捐赠,以作救济灾民的支援活动和复兴支援活动的资金之用。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。