東日本巨大地震の影響で、卒業式を中止する大学が相次いでいる。

受东日本大地震影响，陆续有大学中止毕业典礼

慶応義塾大学は、２３日に予定していた卒業式を中止した。同大広報室は「把握している限り初めて」という。早稲田大も２５、２６日の卒業式を中止。大学紛争で商学部をのぞく全学部で中止した１９６６年３月以来４５年ぶり。早大広報課では「卒業生だけで約１万人が集まる式典の安全確保は困難と判断した」とする。

庆应大学中止了原定23日举行的毕业典礼。同志社大学宣传室说：“在仔细权衡的基础上这还是头一次。”早稻田大学也中止了25、26日的毕业典礼。大学争论焦点的商学部自从1966年3月以来，45年间第一次基本整个学院完全停课。早大宣传室表示：“认为仅毕业生就要聚集一万人的典礼很难确保安全”

このほか、上智、学習院、明治、青山学院、立教、中央、法政、首都大学東京、東京理科大などが卒業式の中止を決定したほか、東京大は卒業生代表１２人のみ出席で２４日に行う。

此外，除了上智、学习院、明治、青山学院、立教、中央、法政、首都大学东京、东京理科大学等也决定中止毕业典礼外，东京大学将在24日进行仅由12名毕业生代表出席的毕业典礼。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。