中国国際救援隊の15人が13日朝5時、中国国際航空の便で日本に向け出発し、大震災の救援活動を開始します。世界的な救援活動の例から、救援活動は7日から10日続く見込みです。
 
由15名队员组成的中国国际救援队将于今天(13日)凌晨5点,乘坐中国国际航空公司航班出发前往日本,参加震后救援行动。根据国际救援惯例,此次救援活动大约持续7到10天。
 
中国国際救援隊医療チームの責任者でもある武装警察総病院の彭碧波医務部副主任は、「救援隊は、人員、装備、物資、医療品など準備が整った。今回救援に赴く15人の隊員は、皆、国内外の災害救援活動に何度も参加したベテランだ。救援隊は、捜索、救援、医療の最新設備を持ち、捜索犬を連れて、被災地に向かう」と明らかにしました。
 
据中国国际救援队医疗分队队长、武警总医院医务部副主任彭碧波介绍,“中国国际救援队目前已经做好了人员、装备、物资、医疗物品等方面的准备。此次赴日开展救援行动的15名队员,都是多次参加中外地震等灾害救援行动的老队员。他们将携带先进的搜索、营救与治疗设备(包括搜救犬),前往灾区。
 
3月11日午後日本を巨大な地震と津波が襲った後、中国国際救援隊は状況に注目し、いつでも出発できるよう待機していました。
 
日本“3·11”强烈地震海啸发生后,中国国际救援队密切关注并进入待命状态。
 
2001年4月から活動を始めた中国国際救援隊は、国連の認可を受けた国際的な大型救援隊の一つで、内外の救援活動に何度も参加しています。救援隊は、中国地震局、武装警察総病院のスタッフからなり、あわせて230人の隊員がいます。
 
组建于2001年4月的中国国际救援队是获得联合国认可的国际重型救援队,曾多次参与中外救援行动。救援队由中国地震局、武警总医院等部门有关人员组成,目前共计230人左右。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。