(图片来源:NHK)

原子力災害が起きて、施設の外に放射性物質が漏れ出た場合、何に注意すればよいのでしょうか。

发生核灾害,放射性物质向外部泄漏时,我们要注意些什么呢?

原子力発電所から放出される放射性物質は、ヨウ素(沃素)や希ガスといった気体の状態で出るため、まずはこれらから出る放射線からの被ばくを防ぐ必要があります。

由于核电站的放射性物质是以碘和稀有气体的形态外泄的,因此首先必须防止被其放射线辐射。

そのため、室内にいる場合は、ドアや窓を閉めたうえで、換気扇やエアコンなどを止めること、一方、屋外にいたり避難で移動したりする場合には、マスクをしたりタオルやハンカチを水でぬらして口や鼻を覆うと、放射性物質の吸い込みを防ぐ効果があります。また、服装は皮膚の露出をできるだけ抑えることが大切です。

如果在室内,要紧闭门窗,关掉换气扇和空调等设备。如果在室外,或因避难而移动中,需要戴上口罩或用水浸湿的毛巾或手帕捂住口鼻,防止吸入放射性物质。此外,还要穿戴避免皮肤外露的服装。

さらに、呼吸や食べ物によって体内に放射性物質を取り込む「内部被ばく」も防がなければなりません。「内部被ばく」では、体内に放射性物質が蓄積されると、長期間にわたって放射線の影響を受けることになります。

与此同时,还必须防止通过呼吸和食品在体内受到核辐射污染的“内部辐射”。受到内部辐射时,如果放射性物质在体内积蓄的话,将会长期受到放射线的影响。

一方、屋外から自宅へ戻った場合は、衣服を着替えたうえで、顔や手を洗うことが必要です。水道の水や井戸水、それに屋外にある野菜などの食べ物は、自治体の調査や指示があるまで念のため食べないよう気をつけることも必要です。

另一方面,从外面回到家里时,必须换衣服,并洗脸、洗手。在接到本地地方政府的指示之前,为了慎重起见,请不要饮用自来水和井水,也不要食用曾放在屋外的蔬菜等食品。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。