日本经济产业省原子能安全和保安院3月12日表示,受地震影响,日本福岛县第1核电站核反应堆出现溶解现象,发生放射性燃料泄漏。有关人员在福岛县核电站附近检测到放射性铯。


経済産業省原子力安全・保安院は12日、東日本大震災で被災した東京電力福島第1原発(福島県大熊町、双葉町)1号機で、核燃料棒が高温で溶ける「炉心溶融」が起きている可能性が高いと発表した。

日本经济产业省原子能安全和保安院12日表示,受地震影响,日本福岛县第1核电站很有可能已经发生了核反应堆出现溶解现象。

保安院によると、1号機周辺で、放射線医学総合研究所のチームが放射性物質のセシウムを検出。セシウムは核燃料棒に含まれており、融点が高いことから、炉心溶融を起こしている可能性が高いと推測されるという。

根据保安院的消息,放射射线医学综合研究所的工作人员已经在第1核电站周围检测到了放射性物质铯。铯处于核反应堆内,可能是因熔点变高一号机组核反应堆一部分核燃料熔毁所致。

时事消息更新:

福島県警と東京電力によると、12日午後3時半ごろ、東京電力福島第1原発(福島県大熊町、双葉町)1号機でドーンという爆発音が聞こえた。約10分後に、白い煙が確認された。原因は不明。原子炉の水位に変化は見られない。東電によると、同社社員4人が負傷したもよう。 

福岛县警方和东京电力公司表示,日本时间下午3点半左右,东京电力福岛第1核电站1号反应堆传出爆炸声.大约十分钟后,冒出白烟。爆炸原因暂时不明。原子反应炉水位并无变化。据东京电力透露,有4名工人受伤。

1号機の原子炉建屋の天井が崩落しており、東電は午後4時17分、発電所の敷地境界で1時間当たり1015マイクロシーベルトの放射線を確認した。

1号机原子炉的屋顶坍塌,东京电力确认,下午4点17分,确认发电所的地基附近区域放射强度为1015毫希/时。

福島県が、総理大臣官邸から指示を受けて福島第一原発と福島第二原発から半径20キロの範囲を新たに避難指示の対象にすることを明らかにしましたが、福島県は、これを訂正し、福島第二原発については半径10キロの範囲のままと訂正しました。

之前有报道,福岛县接到总理大臣官邸的新指示,福岛第1核电站和第2核电站的避难半径扩大到20公里。但是,目前这个消息得到订正。福岛县表示,福岛第2核电站的避难半径为10公里(第1核电站的避难半径依旧为20公里)。

国内的声音:我国就日本核电泄漏启动沿海城市核安全监测

3月12日,我国环境保护部副部长张力军、环境保护部环境影响评价司司长程立峰、环境保护部污染防治司司长赵华林就“加强环境保护”的相关问题回答中外记者提问。

昨天在日本发生的大地震危害到了日本的核电站的安全,其中两个核电站已经关闭了。现在中国正在快速发展核电,我想问这样的灾难事件是否让中国重新审视自己的核电发展策略?

我注意到媒体的报道,日本发生了8.8级地震,有两台核电机组受到了影响。我国核安全局与日本原子力安全保安院进行了联系,详细了解了日本方面的情况,确实福岛第一核电站一号机组周围放射性水平上升。媒体报道的数字大体上是5-8倍,我国已经启动了沿海城市的核安全监测装置,正在监测日本的核电泄漏对中国是否造成影响。到目前为止,监测的结果一切正常,尚未对中国造成影响。中国现在运行的核电装置是13台,这13台核电装置运行一切正常,都是安全的。核安全监管部门在场内设置了监测装置,环境保护部门在场外设定了监测装置,到目前为止所有的监测结果都表明这运行的13台核电机组排放指标都远低于国际国内的排放标准,运行是安全的,运行状况是良好的。到目前为止我们在关注着日本的核电设施受地震影响的情况,也关注着它的事态发展,我们会吸取日本方面的一些教训,在我国核电的发展战略上和发展规划上进行适当地吸收。但是我国发展核电的决心和发展核电的安排是不会改变的。

(以上新闻来源于中国广播网)