北京时间3月11日13点46分，日本本州岛附近海域发生8.8级特大地震，地震还引发海啸。住友生命保险12日发表声明，对于此次东日本特大地震以及长野县地震的受灾人群，实施全额支付死亡保险金、住院、看病费用的特别措施。

災害免責は適用せず＝住友生命

住友生命保険は１２日、東日本巨大地震と長野県北部の地震の被災者に対し、死亡保険金や入院・通院給付金を全額支払う特別措置を実施すると発表した。

住友生命保险12日发表声明，对于此次东日本特大地震以及长野县地震的受灾人群，实施全额支付死亡保险金、住院、看病费用的特别措施。

保険契約には、大規模地震などの場合に保険金支払いなどを免除または削減できる「免責条項」があるが、今回は適用しない。大手生保各社も同様の措置を検討する見通しだ。

根据保险条约中的“免责条款”，遇到大规模地震等自然灾害时，可以不必支付保险金额。但住友生命宣布自此地震将全额赔付，不使用于此免责条款。各大保险公司也在商讨，或将相继采取同样措施，给予支付。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。