沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

みなさんの中で一世を風靡したアイドルと言えば誰でしょうか？世代によって「おニャン子クラブ」であったり「モーニング娘。」であったり様々でしょうが、最近のアイドルといえば、やはり「ＡＫＢ４８」でしょう。数多いるアイドルグルーブの中で一人勝ち状態といっても過言ではありません。その成功の秘訣は何なのでしょうか。

大家说说风靡一时的偶像是谁呢？像“小猫俱乐部”“早安少女”等，各世代流行的偶像团体是不同的。说到最近的偶像，当然是“AKB48”，“AKB48”在众多偶像组合中可谓一枝独秀。其成功的秘诀是什么呢？

『ＡＫＢ４８の経済学』ではＡＫＢ４８の成功の秘密に迫りながら、そのビジネスモデルを検証しています。本書によると、「ＡＫＢ４８」のシステムは相撲界と非常によく似ているそうです。

《AKB48之经济学》直击AKB48成功秘密的同时查证了其商业模式。本书指出“AKB48”的体系和相扑界非常相像。

团体与个人

まず前提知識として、ＡＫＢ４８のメンバーは、それぞれ所属事務所が違います。個々人の芸能活動は各事務所がマネジメントを行っています。また、秋葉原での公演やＡＫＢ全体としての活動は、ＡＫＳという団体が統括しています。相撲においても、力士たちは各相撲部屋に所属しているので、マネジメントは部屋が行っています。しかし巡業があるときは、日本相撲協会が統括しています。

首先需要了解的是，AKB48的成员属于不同事务所。每个成员的艺能活动由各自的事务所管理。另外，在秋叶原的公演及AKB的团体活动由AKS团体统一管理。相扑方面，力士们属于不同的相扑屋，因此管理也由不同的相扑屋进行，但有巡演时由日本相扑协会统一管理。

つまり、「ＡＫＢ４８全体の活動＝本場所・巡業」で、「メンバー個人の活動＝相撲部屋での活動」ということです。

也就是说，“AKB48团体活动=相扑赛季巡演”“成员个人活动=在相扑屋的活动”。

实行排名模式

そして、ＡＫＢの「総選挙」という旧来のアイドルにはなかった順位付けのシステム、いわば相撲における「番付」です。関係者の感覚で順位が決まるわけではなく、誰が見ても一目瞭然の公平なシステムです。

并且，AKB 实行“总选举”的排名模式，之前从来没有偶像采取的这种方式其实相当于相扑中的「番付」（注：排名表）。这种排名不是由有关人员的感觉决定的，而是无论谁看都觉得公平的体系。

入口透明性

さらに、共通点として「入り口の透明性」があります。一般的に「アイドルのなり方」とは、よくわからないものですが、ＡＫＢは「公開オーディション」により選ばれます。相撲でいえば、「新弟子検査」というわかりやすい入り口です。相撲では地方巡業でファンが力士に会いに行けるという機会を多く作っています。ＡＫＢのコンセプト「会いに行ける」と同じです。

另外，还有一个共同点就是“入口的透明性”。不清楚“成为偶像”的一般方式是什么，AKB通过“公开试唱”选拔。在相扑界，其入口称作“新弟子检查”，这种方式非常容易理解。相扑中，地方巡演时粉丝有很多机会可以见到力士，和AKB“可以见到的偶像”这一概念是一样的。

「ＡＫＢ４８」人気は綿密に計算されたビジネスモデルで成り立っているのですね。日本経済を勉強してみると、アイドルの違った一面がわかるかもしれません。

“AKB48”的人气原来建立在周密计算的商业模式之上。尝试着学习日本经济可能会发现偶像不同的一面哦。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

AKB48新歌MV赏析「桜の木になろう」