教科書のらくがき

退屈な授業中には、ゲームや妄想、早弁や内職など、あらゆる想像力を駆使して授業を乗り切ろうとした経験は誰にでもあるはず。なかでも「教科書やノートの落書き」は手軽にできるうえ、友達に見せる楽しみもあることから、退屈しのぎの王道となっているようです。　

无聊的课堂上，玩游戏、胡思乱想、课间餐及课堂上的小动作等，任谁都曾经这样运用一切想象力，希望快点下课吧。当中，随意地在教科书和笔记本上涂鸦，再给朋友看看乐一乐，那成为了对付无聊的王道。

授業中に落書きがしたくなる衝動は、どうやら万国共通。歴史上の人物を重んじる中国でさえ、偉人への落書きはかっこうの暇つぶしになっています。

在课堂上，想涂鸦的冲动，似乎是全世界各国都有的。连重视历史人物的中国，对伟人（的头像）涂鸦也成为了绝好的打发时间的方法。

中国の画像投稿サイトでは、中国人学生による巧みな落書きが何枚も紹介されています。例えば、かつて明の建国に大きな貢献をした劉基は、何がどうなったのかアニメの人気キャラクター、チョッパーに変身しました。京劇に出てきそうな表情がなんともシュール。一方、詩人である杜甫は、生前絶対に誰にも見せなかったであろう泣きっ面に表情を強制変更させられています。もはや偉人オーラは消滅。教科書に載る方も大変ですね。

在中国的图像上传网站上，登载介绍了几幅中国学生的精妙涂鸦。例如，曾经对明代开国有重大贡献的刘基，不知为何变身成为人气卡通人物乔巴。京剧般的表情真的太超现实主义了。另一方面，诗人杜甫被强加上他生前绝对没有被人见过的哭相。这已经削减了伟人的气魄。被登上教科书的人也够受的。

ほかにもメイドやオタクなど、日本のポップカルチャーの影響を受けた落書きが印象的。そして、どの落書きを見てもなかなかの絵心。それはもう、偉人たちが気の毒になるほどに。

另外让人印象深刻的是，这些涂鸦都深受女仆和宅人等日本大众文化的影响。而且，无论看了哪幅涂鸦都觉得相当有绘画才能。被画成这样，伟人们也太可怜了。

小编推荐：【另类时尚组图】张扬个性的奇怪围巾们>>

袁宏道

袁宏道－明代後期の詩人。作詩や華道に精通した文科系も、立派な野球選手に転身。

袁宏道—明代后期诗人。精通作诗和书法的文科生，也转行成为优秀的野球选手。

劉基

劉基－中国元末明初の軍人・政治家・詩人・軍師。明の建国に大きな貢献をした偉人でさえ、現代の若者の手にかかればアニメのキャラクターに大変身！しかも指名手配中。

刘基—中国元末明初的军人、政治家、诗人、军师。是明朝开国的大功臣，但在现代年轻人手中，被变身画成了动画卡通人物！而且还在通缉中。

曹丕

曹丕－曹操を父親に持つ三国時代の魏の初代皇帝。皇帝に対して宅男（中国語で「オタク」という意味）とは、何事でしょう!?

曹丕—父亲曹操执政的三国时代魏国的第一个皇帝。称皇帝为“宅男”，到底是什么啊！？

荀子

荀子－「性悪説」を唱えた中国の戦国時代末の思想家・儒学者。これじゃ、まるで悪党。

荀子—倡导“性本恶”的中国战国末期思想家、儒学家。这，简直就像恶徒。

杜甫

杜甫－李白と並ぶ唐代随一の詩人。落書きをした学生は、テストの点数が悪かったのでしょうか。

杜甫—与李白并称唐代第一的诗人。画这个涂鸦的学生，是考试的分数很差吗？

関漢卿

関漢卿－元の時代に活躍した元曲の作家。この時代にバイクがあれば、編集者に追いかけられてもすぐに逃げられたはず!?

关汉卿—活跃于元代的元曲作家。如果那个时代有摩托车的话，被（杂志等）编辑追着的时候也应该可以马上逃跑！？

幸棄疾

幸棄疾－宋の時代の文学者。渋い顔にVサイン、意外と合ってます。

辛弃疾—宋代文学家。不快的表情，V字手势，居然挺配的。

連横

連横（連雅堂）－日本統治時代、「台湾通史」を著した台湾の学者が、中華圏で絶大な人気を誇る台湾人アイドル「周杰倫」に変身!?　 落書きをしたのは女子に違いない。

连横（连雅堂）—日本统治时期，著作《台湾通史》的台湾学者，变身成为中港台地区享有高人气的偶像周杰伦！？画涂鸦的肯定是位女生。

小编推荐：【另类时尚组图】张扬个性的奇怪围巾们>>