木村家姐妹花晒美照，却被日本网友骂惨了！为何总对她俩恶意满满？
作者：米亚 译
来源：周刊女性
2024-04-08 11:51
木村拓哉と工藤静香の長女で、フルート奏者、ファッションモデルのCocomiが、4月5日に自身のインスタグラムを更新。妹のKoki,を不意打ちで撮影したオフショットを公開した。
木村拓哉和工藤静香的长女，长笛演奏者、时尚模特Cocomi4月5日更新了自己的Instagram账号。公开了一张不经意间拍下的妹妹Koki,的生活照。
Cocomiは2019年、『第2回日本奏楽コンクール』で最高位、高校の部1位を受賞し、その他多数のコンクールで入選。2020年3月、ファッション誌『VOGUE JAPAN』の5月号で表紙を飾り、モデルデビューを果たした。また、ファッションブランド『DIOR』のビューティー、ファッション、ジュエリー＆タイムピーシズ部門でジャパンアンバサダーを務めている。
2019年，Cocomi获得“第二届日本演奏大赛”最高奖项，高校部门第一名，此外还荣获众多奖项。2020年3月，她登上时尚杂志《VOGUE JAPAN》5月号刊封面，正式作为模特出道。此外，她还是时尚品牌“迪奥”的美妆、时尚、珠宝和手表大使。
不意打ちでこれ。ビジュ良～
不经意间拍的照，真漂亮~
現在22歳のCocomiと、2月5日に21歳の誕生日を迎えたKoki,は、幼少期の2ショットや部屋着姿で密着したプライベートショットなどをお互いのインスタグラムで公開しており、仲の良さを見せている。
如今22岁的Cocomi和2月5日迎来21岁生日的Koki,会在彼此的Instagram中分享她们儿时的合照和穿着家居服非常亲密的生活照，看得出来关系非常好。
Cocmoiはストーリーズに《不意打ちでこれ。ビジュ良～ すっぴんだぜ、、》とコメントを添えて、Koki,のオフショットを投稿。
Cocomi在她的账号stories中写“不经意拍的照。真漂亮~这可是素颜哦”，然后分享了一张Koki,的照片。
《あまりの美しさに衝撃を受けている すっぴん、不意打ちで日本トップレベルの美しさ これでメイクアップしたらまさに無敵だろう》
“太美了受到了绝美冲击，素颜随手一拍就能拍出日本TOP美颜，这要是再化个妆简直无敌”
《家族で褒め合うことはいいこと》
“一家人相互夸夸真好”
など、コメント欄には肯定的な意見があるいっぽうで、批判的な意見が相次ぎ、“炎上状態”になっている。
除了肯定的评论外，这条投稿还招致众多批判，目前处于“炎上”状态。
なぜ、家族の仲睦まじい姿が炎上するのか
如此家庭和睦的样子为何会被指指点点
《不意打ちという割に、斜め左からのカメラ目線ショットで、待ち構えて撮ったみたいに見えるのは気のせいでしょうか》
“说是不经意，一看眼神还斜着看向左边的摄像头呢，就像是等着被拍一样难道是我的错觉吗”
《親子姉妹なら、心でそう思ってても他所様には、謙遜して発する事が普通だと思ってた。ましてや、自ら発信してくるとは》
“面对父母姐妹心里这么想的话无所谓，但对别人说的时候更谦逊一点才正常吧。更何况还是自己发的”
《自作自演シスターズ》
“自导自演姐妹花”
Cocomiが炎上するのは、これが初めてではない。2023年11月13日、木村の50歳の誕生日に《Best Friend の誕生日!! 最高な1年にしちゃってくださいな はっぴっぽー》とインスタグラムに投稿した際も、今回と同様に、ネットニュースのコメント欄で非難の声が殺到した。
这已经不是Cocomi第一次招致非议了。2023年11月13日，Cocomi在父亲木村50岁生日当天发了一条Instagram称“Best Friend的生日！希望能度过最棒的一年~生日快乐”，当时就和现在一样，招致了很多批判评论。
なぜ、家族の仲睦まじい姿を公開しただけで炎上してしまうのだろうか。
明明只是分享了家人关系和睦的样子，为什么会招致如此非议呢？
「木村拓哉さんと工藤静香さんはもともとアンチが多く、娘たちのCocomiさんとKoki,さんにも厳しい目が向けられています。世間から2人の活躍が“親の七光り”だと思われていることも大きな理由のひとつでしょう」（芸能プロ関係者）
“木村拓哉和工藤静香本身就有很多黑粉，所以自然也看不惯他们的女儿Cocomi和Koki,。此外，大家认为她们姐妹是因为有“父母的光环”才能这么活跃也是被批判的重要原因之一吧”。（娱乐经纪公司相关人士）
さらに、CocomiとKoki,の言動にも、ネット上で反感を買う理由があるという。
不仅如此，Cocomi和Koki,的很多言行在网络上招致反感也是有原因的。
「インスタグラムに投稿されている高級な食事やハイブランドを身につけている姿は、一般人から見れば手の届かないものばかり。ネットでは、お金持ちアピールや実家が太いことはとにかく嫌われる傾向にあります。さすがに本人たちが話題になるためにあえてやっているとは思えないのですが、ちょっと炎上しすぎですよね……」（前出・芸能プロ関係者）
“她们在Instagram上晒出的那些高级餐食和穿着奢侈品牌的样子，在普通人看来都是遥不可及的。网络上是非常不喜欢这种炫富炫家底的人。说实话我不觉得她们真的是故意为了引发话题才这么做的，但着实有点太火了吧......”（上文娱乐经纪公司相关人士）
Cocomiは5月1日に23歳の誕生日を迎える。木村家では誕生日にインスタグラムを更新することが恒例になっているが、またしても炎上してしまうのだろうか。
5月1日，Cocomi将迎来自己的23岁生日。在家人生日当天发ins是木村家的一大惯例，这次他们还会被炎上吗？
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
