菊池风磨与白石麻衣以结婚为前提恋爱中！网友：杰尼斯都吃这么好？！

作者：米亚译来源：日本雅虎 2024-03-08 15:18

双语中文日语

「Sexy　Zone」の菊池風磨（29）と、元「乃木坂46」で女優の白石麻衣（31）が真剣交際していることが7日、分かった。これまでノースキャンダルを貫いてきた2人の初ロマンス。報じられていないものの、2人は過去に交際していた時期があり、最近になって再び恋人関係に戻った。アイドル界のトップに君臨する旧ジャニーズ事務所と坂道グループ出身のメンバーによるビッグカップルは「結婚前提」。今後の2人から目が離せない。

日本偶像组合Sexy　Zone成员菊池风磨（29岁）7日被爆与原乃木坂46成员，女演员白石麻衣（31岁）认真交往中。这是两位一直以来从未有过恋情绯闻的艺人的首段恋爱。此外，虽然没有报道过，但这二人此前曾经交往过，近来重新恢复了恋人关系。雄踞偶像界顶端的原杰尼斯事务所和坂道组合出身的这对超级情侣是以“结婚为前提”在谈恋爱的。二人今后的发展也值得关注。

2人は数年前に交際していたことがある。互いに多忙だったこともあり別れを選んだが、昨年中に復縁した。2人とも売れっ子で多忙であることは今も変わらないが、時間を見つけて自宅でのデートを楽しんでいる。

菊池风磨和白石麻衣几年前曾经交往过。由于二人工作繁忙，最终选择了分手，但去年又重归旧好。虽然如今他们依旧是人气艺人，工作依旧繁忙，但二人会抽空在家中享受宅家约会的时光。

ともにファンを大切にしており、これまで週刊誌などで恋愛が報じられたこともない。現在の交際を知っているのは、周囲のごくわずかな人物だけだ。ファンを傷つけないことを第一に考えており、2人で外出することは避けている。

二人都很珍惜粉丝，所以一直以来周刊杂志没有报道过有关他们的恋情绯闻。如今也只有身边很少的人知道他们在交往。出于不伤害粉丝至上的考虑，他们二人会尽量避免共同外出。

菊池は2021年のテレビ番組で好きなタイプを「どっちかというときれいめな女性。基本的には年上」と話しており、2歳年上の白石はピッタリ当てはまる。22年に出演した日本テレビ「ニノさん」で白石と共演した際には「まいやん！」と呼び、白石が真剣に考えている姿に「見ていられるなあ」と見とれたような場面もあった。

菊池2021年在电视节目中说过自己喜欢的类型是“非要说的话就是漂亮的女性。基本是年上派”，与比他大两岁的白石刚好匹配。22年菊池和白石出演日本电视台《nino桑》时，菊池称呼白石“Maiyan”，感叹白石认真思考的样子他“可以一直看下去”。

白石は昨年夏に出演したラジオ番組で好きな男性のタイプを「趣味の合う人、頭がいい人、面白い人とか。あと機械に強い人がいいな」と明かしている。菊池は慶大卒の頭脳を持ち、バラエティー番組でも活躍中。

而白石在去年夏天出演广播节目时也提及自己喜欢的男性是“兴趣相投的人、聪明的人、有趣的人。还有就是喜欢擅长机械的人”。而菊池则毕业于庆应义塾大学，非常聪明，在综艺节目中也很活跃。

Sexy　Zoneと乃木坂46はどちらも11年に結成。同じ時代にアイドルとして活動し、NHK紅白歌合戦など音楽番組での共演歴も多数ある。恋人というだけでなく、互いの仕事の良き理解者として支え合っている。

Sexy　Zone和乃木坂46两大组合都是2011年结成的。作为同时代偶像，他们经常在NHK红白歌合战等音乐节目中合作。所以不仅是恋人，二人也是彼此工作上很好的理解者，相互帮助和支持。

菊池は昨年10月期の日本テレビドラマ「ゼイチョー～『払えない』にはワケがある～」でゴールデン・プライム帯のドラマに初主演。バラエティー番組にも引っ張りだこで充実の毎日を過ごしている。Sexy　Zoneは今月末に中島健人（29）が卒業。4月にグループ名も変更となり大きな節目を迎える。一方、白石は乃木坂在籍中からモデルとしても活躍。男性だけでなく、女性人気も高い乃木坂を象徴する絶対エースだった。

菊池在去年十月期的日本电视台电视剧《税调～“缴不了税”是有原因的～》中担任主演，这也是他首次主演黄金档电视剧。另外他在综艺节目中也很活跃，每天的工作都很充实。而中岛健人（29岁）将在本月末退出Sexy　Zone。4月也将更改团名，组合迎来巨大改变。另一方面，白石在还是乃木坂成员的时候同时也是一位十分活跃的模特。她不仅受到男性的喜爱，在女性心中也有很高的人气，是可以代表乃木坂的绝对王牌。

菊池はかねて「（交際相手とは）結婚前提にお付き合いします」と公言しており、今回復縁した後も同じ思いを親しい知人に明かしている。今年1月にはテレビ番組で「結婚っていいなとは思う」と話していた。白石も結婚願望は強い。今年1月には「KinKi　Kids」の堂本剛（44）と「ももいろクローバーZ」の百田夏菜子（29）が電撃結婚し世間を驚かせた。今後どんな展開が待っているのか注目が集まる。

菊池此前就对外表示“（和交往对象）会以结婚为前提进行交往”，这次复合之后也同样向挚友们公开了恋情。今年1月还在电视节目中感叹“结婚真好啊”。而白石也有很强的结婚意愿。今年1月，KinKi　Kids成员堂本刚（44岁）和桃色幸运草Z成员百田夏菜子（29岁）闪电结婚震惊世人。未来会有怎样的发展值得关注。