日本人“最爱的男人”分享甜蜜日常，樱花妹集体发疯……
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2024-03-14 11:43
超“ビッグ”カップル誕生か――。
一对“超级”夫妻诞生了——。
２月29日に日本人女性と結婚したことを発表。３月１日に囲み会見に応じたドジャースの大谷翔平だが、７日発売のスポーツ総合雑誌『Number』でさらに詳しく結婚についてのインタビューに応じ、『野球翔年2024結婚生活を語る』という記事が掲載。２日にWEBで一部先行公開され大いに話題となっている。
2月29日官宣与一日本女性结婚，3月1日举办记者会的道奇队球员大谷翔平在7日发售的体育综合杂志《Number》中再次接受了采访，详细提及了结婚一事，杂志刊登了《棒球翔年2024的结婚生活》一文。2日在web中提前公开了该报道的一部分内容，引发网友热议。
そしてこのインタビューによって、お相手は以前からウワサされていた、元バスケットボール選手のＡ子さんでほぼ確定だと盛り上がっているのだ。
根据这篇采访，几乎可以确定大谷的妻子就是坊间相传已久的原篮球运动员A，再次让网友激动了起来。
まずインタビューで大谷は相手の年齢について
首先，采访中大谷聊起了妻子的年龄。
《年下です。２個下かな。僕が今年30歳で、彼女が……たぶん28歳です。もし間違っていたらごめんなさい（笑）》
“比我小，小两岁吧。我今年30岁，她的话大概28岁。要是记错了的话不好意思（笑）”。
と話している。Ａ子さんは今年で28歳だ。
大谷这么说道，而A今年正好28岁。
《僕の誕生日（※７月５日）はシーズン中だったので無理でしたが、彼女の誕生日には一緒にいました》
“我的生日（7月5日）正好赶上了赛季所以不能一起庆祝，但她的生日是我们一起过的”。
と話しているが、Ａ子さんの誕生日はシーズンオフの12月だ。
大谷说，而A的生日正好在12月，不是赛季阶段。
「スポーツができて身長が高い人がいいと以前話していた大谷選手。Ａ子さんはバスケ選手で、身長180センチ台です。実業団に所属していたが、昨年現役を引退しインスタのアカウントを全削除しました。一部媒体ではすでに渡米しているという話も飛び出していました。
“大谷选手之前就说过喜欢擅长运动，身材高挑的女性。A以前是篮球运动员，身高有180cm。也曾是实业团运动员，但去年退役，删掉了所有Instagram内容。也有媒体猜测她已经远赴美国”。
大谷選手はＡ子さんのサイズに合わせたシューズをプレゼントしたと話していますが、バスケ選手であれば足のサイズが大きくても不思議ではない。そしてＡ子さんの兄はラグビー選手なのですが、突然インスタとＸを非公開にしたんです。いろいろ質問されるのが嫌だったのかもしれませんね」（スポーツ紙記者）
“大谷选手说曾经送过A一双合脚的鞋子，如果是篮球运动员的话，鞋码大也不奇怪。而A的哥哥是橄榄球运动员，此前突然把自己的Ins和X账号设置为了私密。可能是不喜欢别人无穷无尽的询问吧”。
また、所属バスケットチームの同僚も、ヒントとなるメッセージを発信していた可能性がある。
此外，此前同队的篮球队队员也有可能发一些提示性的讯息。
「チームメイトの選手がインスタのストーリーに“最近周りが幸せ”という内容を投稿しており、注目が集まっていました。さらに日本女子代表キャプテンの髙田真希選手も大谷選手の結婚を受けて『一応言っときます、私じゃないですよ』とあえて投稿した。“バスケ界隈”ではウワサが広まっており、SNSなどで詮索が始まる前に先手を打ったのかもしれませんね」（ワイドショー関係者）
“有队友发过一条Ins的stories，内容是‘最近身边的朋友很幸福’，引起了大家的关注，此外，日本女子篮球队队长高田真希也在大谷选手结婚后专门发了一条内容写道‘先说一句，可不是和我哦’。可能是篮球圈内传言四起，所以在社交平台开始猜测讨论之前先撇清自己吧”。（电视节目相关人士）
ネット上では‘23年３月ごろから大谷がパーカーの紐を前で蝶々結びしていることにも注目が集まった。なぜかというと、Ａ子さんもパーカーの紐を前で蝶々結びする傾向があり、《もしかして彼女に結んでもらったんじゃないの！？》という妄想まで飛び出す“お祭り状態”だ。
此外，23年3月前后，大谷把卫衣帽子抽绳绑成蝴蝶结的样子也在网上引发关注。原因就是A也喜欢把卫衣帽子抽绳绑成蝴蝶结，所以有网友脑补“难道是女朋友绑的？”，一时间沸沸扬扬。
そんな、大谷の結婚の衝撃は芸能界にも波及した。
而大谷结婚这件事也给演艺圈带来了冲击。
大谷はインタビューで日本とアメリカで電話をつなぎながらネットフリックスを同時視聴するというデートをしていたことを明かし、その際『VIVANT』（TBS系）や『忍びの家』を見ていると話した。
大谷在采访中说，两个人异国时，会一边打美日跨洋电话，一边看同一个网飞剧，当时看的是《VIVANT》（TBS）和《忍者之家》。
すると賀来の公式STAFFのアカウントが《ご夫婦で #忍びの家 見てくださってるとのことで社内が大大大パニックです ありがとうございます #Netflix すげぇ、、、》とポスト。さらに賀来自身もＸで《うおおお》と“雄叫び”をあげ、炎の絵文字を19個、忍者の絵文字を３個ポストした。
紧接着，贺来贤人的官方员工X账号便发推“听说大谷夫妻一起看《忍者之家》，公司内部超超超震惊，超级感谢，网飞太厉害了......”，贺来也在自己的X账号中发出“噢噢噢噢！”的狂喜，还配了19个火焰颜文字，3个忍者颜文字。
日本中がお祝いムードの中、１日には大谷とは全く関係のない「大谷工業」という会社の株価が前日終値8710円から10000円と1290円も急騰するという“祝砲”も打ち上げられた。
就在全日本欢庆大谷结婚期间，1日，与大谷翔平完全无关的“大谷工业”公司股价从前一天8710日元的收盘价飙升到10000日元，暴涨1290日元，打响了一支超大“礼炮”。
妻がＡ子さんかどうかはさておき、日本のいたるところで大谷の結婚に対し“幸せムード”を分かち合っているようだ――。
妻子究竟是不是传闻中的A暂且不说，可以看出的是，现在整个日本似乎都在共同享受大谷结婚这份“幸福的氛围”。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
