もう「学校をサボって映画に行く」なんてことは、アメリカではできなくなるのかも知れない。カリフォルニア州アナハイム地区の教育委員会は、頻繁に学校をサボる生徒に対しGPSトラッキングシステムによる追跡を開始した。

在美国,恐怕“逃学去看电影”这样的事情已经要变成不可能的了。加利福尼亚州地区的阿纳海姆教育委员会开始用GPS定位系统对那些频繁逃课的学生进行追踪。

追跡の対象となる生徒は、曖昧な理由で年に4回以上の欠席がある7年生と8年生(日本での中学1、2年生)である。そして、対象者は携帯電話サイズのGPSガジェットを常時携帯しなければならない。

成为追踪对象的学生是那些因不明理由一年缺席次数达到四次以上的7年级和8年级学生(日本初中的1、2年级学生)。并且,这些学生还必须经常携带手机大小的GPS。

学校がある日は毎朝、学校に来るように促すモーニングコールから始まる。そして、週に5回、登校する直前、学校に到着後、昼食時、下校時、そして夜の8時に居場所を確認するコードを入力する必要がある。

从每天早晨催促到学校来的叫醒业务开始,学生们需要一周五次输入即将上学之前、到学校之后、吃午饭时、放学时、以及晚上8点所在地方的确认编码。

このGPS装置は、性犯罪者の足首に装着する衛星に連動したトラッキングシステムとは別物である。「私たちは生徒を犯罪者扱いするつもりはない」と説明するのは、この装置を開発した会社の責任者ミラー・シルヴァン氏。

该GPS设备与性侵犯罪犯装在脚腕上的卫星联动跟踪系统不同。开发该设备的公司负责人Miller Sylvain说:“我们没打算把学生当做罪犯。”

彼は「私たちは、生徒にその装置で居場所を知らせることに慣れてもらうことで、集団生活での規律や責任について学んでもらうことを期待している」と語る。

他还说:“我们希望学生们习惯用这个设备通报所在位置,并且通过这种方法使他们学习到集体生活的规律和责任。”

州政府が費用を負担して6週間試行される今回の措置は、カリフォルニアでは初めての試みとなるが、サンアントニオやボルティモアといった米国の他の地域では既に実施され、その効果が認められている。

由州政府负担费用并将试运行六周的时间的这项措施虽然在加利福尼亚州是第一次尝试,但是在圣安东尼奥和巴尔的摩等美国其他地区已经实施了,并且其效果也得到了认可。

自由の国アメリカにしては、少しやり過ぎではないかと思えるが、子を持つ親にとっては有用なシステムなのかも知れない。このシステムに味をしめた母親は、近い将来、子供だけでなく、浮気がちな旦那にも同様のシステムを強要することは火を見るより明らかだ。

在自由的国度美国,这种做法多少有点过头了,不过对于有孩子的父母来讲或者这是个有用的系统。显而易见,对于已经尝到甜头的母亲来讲,不久的将来,不仅对孩子,对容易出轨的老公也要强制要求使用该系统了吧。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。