第７４回ＮＨＫ紅白歌合戦が３１日、東京・渋谷区のＮＨＫホールで開催された。性加害問題の影響で、旧ジャニーズ事務所からは１９７９年以来４４年ぶりに出場者ゼロの異例の紅白となったが、初出場組を含むボーイズグループやガールズグループ、Ｋ－ＰＯＰ勢が躍動。今年の番組テーマ「ボーダレス」を体現するステージで、大みそかの祭典を盛り上げた。

第74届NHK红白歌合战于去年12月31日在东京涩谷区NHK hall举办。受性侵问题影响，原杰尼斯事务所自1979年以来时隔44年首次出现零出场者的情况，而这场不同寻常的红白歌会上，也依旧有许多包含首次登上红白的男团、女团以及韩团活跃的身影。在体现了今年红白主题“无国界”的舞台上，众星云集将这场除夕盛典推向了高潮。

例年とは大きく様変わりした異例の紅白に、新たな風が吹いた。

在今年这场与往年大不相同的红白中，吹起了新的风潮。

初出場となった韓国の男性８人組グループ・Ｓｔｒａｙ　ｋｉｄｓは、リーダーのバンチャンの「楽しみながら全力で頑張ります」の言葉通りにキレッキレのダンスを披露。同じく初出場となる韓国の男性１３人組グループ・ＳＥＶＥＮＴＥＥＮは、評判通りの一糸乱れぬダンスパフォーマンスで沸かせた。

首次登上红白舞台的韩国8人男团Stray Kids正如队长方灿所说的“一边享受一边拼尽全力”，为观众献上了潇洒帅气的舞蹈。而同样登场红白的韩国13人男团SEVENTEEN也凭借他们有口皆碑整齐帅气的舞蹈让观众沸腾。

今年の紅白は創業者のジャニー喜多川氏による一連の性加害問題の影響で、ＳＭＩＬＥ－ＵＰ．からは昨年の７組から一転、４４年ぶりに出場者ゼロに。白組の初出場組が８組と顔ぶれがガラリと変わった。

受创始人Johnny喜多川的一系列性侵问题影响，今年的红白，SMILE-UP.（原杰尼斯）旗下艺人从去年的7组登场到今年无人参加，这是时隔44年红白中没有SMILE-UP.艺人出场。今年白组共有8组艺人首登红白，阵容发生了巨大的变化。

“新しい”紅白のテーマは音楽によって人と人をつなぎ、感情を共有するという思いを込めた「ボーダレス　超えてつながる大みそか」。トップバッターを務めた新しい学校のリーダーズが「首振りダンス」で会場を一体感に包み、特別企画では世界的人気を誇る韓国の女性５人組。ＮｅｗＪｅａｎｓが登場。テーマ通りの垣根を越えたパフォーマンスで祭典を盛り上げた。

“新”红白的主题是“无国界-超越联系的除夕”，饱含用音乐连接人与人，互通情感的意义。开场组合ATARASHII GAKKO!用“摇头舞”调动起了整个会场的活跃性，特别企划中则邀请世界级人气韩国5人女团NewJeans出演。正如本届红白主题所说，他们用无隔阂的演出炒热了整个庆典。

对于今年这场“韩流”来势汹汹的红白，日本网友是这么看的：

韩国艺人一下子多太多了吧。我觉得红白里有一成韩国艺人就够了。我妈妈听了一连串节奏韵律差不多的歌都听累了，看一半就不想看了。日本去年也有很多大热歌曲，还是希望多请一些国内艺人吧。

说实话，红白已经搞不懂到底是日本的音乐节目还是日韩音乐祭，也搞不懂到底是音乐节目还是搞笑综艺了。

没有说K-POP不好的意思，但要全都是相似的组合、相似的歌曲、相似的舞蹈的话，不就像之前全都是48系艺人一样，不是粉丝的话看着就很无聊。日本除了杰尼斯之外应该还有很多有实力的艺人才对啊......

红白歌合战明显越来越像是韩流表演会了。NHK为了请韩国艺人来日本真是花了好多钱。那些钱从哪儿来的？对，是我们交的收视费。现在红白已经不是日本的文化祭了，而是韩国经纪公司的宣传平台了。NHK是给日本国民播的吧？为什么要在韩国艺人那边花费那么大力气？重新思考一下红白本来的意义吧。

KPOP要是有一组左右艺人的话我还能理解，一下子出好几组，说实话已经没有想要看的欲望了。的确，没了杰尼斯之后想要保证收视率是一件很难的事情，但就算这样，搞来这么多组KPOP真的有意义吗？我觉得在日本公共广播播出的高规格年末节目上，登场艺人应该以这一年在日本这片土地上有所成就的“日本歌手”为主体才对。就算请了海外艺人，韩国艺人的数量也远比欧美组合多得多，所以最后还是因为吃不到杰尼斯的红利了就把宝压倒了韩国艺人身上呗，无语。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：红白歌会出场名单公布！没有杰尼斯艺人，网友吐槽：变日韩大战了……