俳優の有村架純（30才）とKing＆Prince（以下、キンプリ）の高橋海人（24才）が、交際していることが『女性セブン』の取材でわかった。

日本杂志《女性SEVEN》采访得知，演员有村架纯（30岁）与King＆Prince成员高桥海人（24岁）正在交往中。

11月4日、都内のライブハウスで、キンプリの5周年イベントが開催された。歌やゲーム、トークなど盛り沢山のイベントを終えた高橋が、寄り道もせず急いで帰宅したのは、2022年から住み始めた都内の高級マンションだった。

11月4日，King＆Prince在东京都内livehouse中举办了五周年活动。在进行了唱歌、游戏、聊天等丰富的活动后，高桥没有绕道，而是匆匆赶回了从2022年开始居住的东京都内高级公寓。

20代前半のアイドルが選ぶには少々渋いヴィンテージマンションだが、高橋の選択には理由があった。ここには思いを寄せる女性が住んでいるのだ。その女性こそ、有村である。

这栋老式公寓对一个二十多岁的偶像来说多少有些老气，但高桥选择它是有原因的。这里住着他心爱的女性——女演员有村。

ふたりが出会ったのは3年前の2020年に放送されたドラマ『姉ちゃんの恋人』（フジテレビ系）だ。このドラマで「姉弟」役を演じたことをきっかけに、ふたりは急接近。そして“姉弟以上”の関係になったのはドラマの撮影終了後だった──。

二人是在3年前，也就是2020年播出的电视剧《姐姐的恋人》（富士电视台）中相遇的。以在这部电视剧中饰演“姐弟”为契机，两人关系迅速亲昵，而成为“姐弟以上”的关系则是在电视剧拍摄结束后。

「架純ちゃんは感謝を伝えたいときに、その思いをこめて手紙を書くんです。彼女が選ぶ便せんもかわいらしいのですが、その字の綺麗なこと。『姉ちゃんの恋人』のときも共演した皆さんにお渡ししたと聞きました。もしかしたらそれでふたりの距離は縮まったのかもしれませんね。

“架纯在表达感谢的时候，就会带着这份感情写信给对方。她选的信纸很可爱，字也很漂亮。听说在拍《姐姐的恋人》的时候也给一起合作的大家写了信。他们两个人的距离说不定因为手写信缩短了的。”

礼儀やマナーにこだわる高橋さんにとって6才年上で、どこか古風なところのある架純ちゃんは理想的な女性。一方、彼女にとっても真面目で仕事に一直線な高橋さんは気を許せる相手でした。彼の甘え上手な一面にもグッときたそうです。撮影時に連絡先を交換してやり取りを続けていくうちに自然に交際が始まりました。当初はお互いのマンションを行き来し、おうちデートを重ねていました」（有村の知人）

“对讲究礼仪和礼节的高桥来说，架纯这位比他大六岁，有些古板的女性就是他的理想型。另一方面，对有村来说，工作认真的高桥也是可以交出真心的对象。他擅长撒娇的样子也让有村心动。二人在拍摄时交换了联系方式，你来我往交流的过程中自然而然就开始了交往。他们会经常来往于彼此的公寓，享受在家里的约会”。（有村的朋友）

2010年に俳優デビューした有村は、NHK連続テレビ小説『あまちゃん』（2013年）でブレークし、映画『花束みたいな恋をした』（2021年）で日本アカデミー賞最優秀主演女優賞を受賞した。30代を迎えて、日本を代表する若手役者として活躍を続ける。

有村2010年出道成为演员，凭借NHK晨间剧《海女》（2013年）爆火，后凭借电影《花束般的恋爱》（2021年）获得日本电影学院奖最佳女主角奖。如今她正式步入30岁，作为日本代表性年轻演员活跃在荧幕前。

一方の高橋は2018年にキンプリでデビュー。メンバー最年少の“末っ子”として愛され、『ドラゴン桜』（2021年・TBS系）、『だが、情熱はある』（2023年・日本テレビ系）など、俳優としても活躍する。

另一边，高桥2018年作为King＆Prince成员出道，作为成员中年龄最小的“末子”被大家喜爱。作为演员也非常活跃，出演过《龙樱》（2021年，TBS电视台）、《但，热情尚在》（2023年，日本电视台）等作品。

「互いに超がつくほどの多忙ゆえ、次第に相手の自宅に通う暇すらなくなっていったようです。少しでも会う時間を確保するために、2022年の冬に高橋さんはある決断をした。架純ちゃんと同じマンションに引っ越したんです」（前出・有村の知人）

“因为两个人都非常忙碌，渐渐地连去对方家里的时间都没有了。为了能尽量确保见面的时间，高桥在2022年冬天做了一个决定，和架纯搬到了同一栋公寓”。（上文有村的朋友）

ふたりの交際について双方の所属事務所に聞くと、有村の所属事務所は「ドラマの共演以来、仲よくさせていただいていると聞いております」と答え、一方の高橋の事務所は「ドラマで共演をして以来、仲よくさせていただいている先輩だと聞いております」と回答。いずれも交際は否定せず、仲の良い関係だと認めた。

记者就交往一事询问了双方事务所，有村所属事务所回应“听说自合作拍摄电视剧以来二人关系一直很好”，而高桥事务所则回应“听说（有村）是合作电视剧之后关系就一直很好的前辈”。双方都没有否认交往，并承认二人关系很好。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：时隔3年，日本国民女神强势官宣复出！短发造型鲨疯了！