広東省広州市は17日、同市の生活ごみの分類規制を開始すると発表した。施行は4月1日から。同市にお けるごみ分類の規制は、中国で初の取り組み。同市では現在、1日あたり約1万4000トンものごみが埋め立て、焼却処分されている。一方、処理施設での処 理は限界を超えており、施設の新たな建設も滞っていることなどから、同市は、生活ごみの分類を推し進め、分類率50％、資源回収率16％、処理化能力 90％、末端処理率75％、無害化処理85％を目指す方針を示した。

广东省广州市在17日决定，今年4月1日起开始实行本市的垃圾分类措施。广州市的垃圾分类规定，是中国的第一条垃圾问题对策。广州市现在每天要埋掉或烧掉一万四千吨垃圾。另一方面，由于垃圾处理站已经超过了承受界限，加之新的处理站建设也被搁置不前，所以开始推行生活垃圾分类，提出努力达到分类率50%，回收率60%，处理化能力提升90%，基层处理率75%以及无害处理85%的目标。

4月1日から始まる『広州都市生活ごみ分類管理暫定規定』では、ご みの分類から、廃棄、運搬、処理など各工程において、原則の実施を採用。2012年までにごみの約半数の分類化を進め、ごみ処理システムの整備を進める。 ごみの分類施設や作業分野は、地域コミュニティーから学校、団体などへと広げ、住民の生活レベルや素養などに応じて廃棄行為を規範化する。
生活ごみの具体的な分類方法については、残飯の分類を手始めに、減量化、無害化、資源化が行われるという。そのほか、日常生活で出てくる古紙、ガラス、プ ラスチック、金属などの廃棄物の回収、再利用を実現するなど、種類に応じた処理を通じて、ごみの資源化のレベル向上や二次汚染の減少を狙う。
違反者に対しては、1回当たり約50元（約630円）の罰金が科せられるほか、企業による不法投棄などには、1立方メートルあたり500元（約6300円）が科せられる。

试试实力？点击右上角“本文相关应用”中的“贡献翻译稿”来为上面两段文字提供翻译稿吧！

小编马后炮：作为中国最初的垃圾分类处理条例，广州市的这项政策可谓可圈可点啊。话说日本早在20世纪90年代左右就开始了全面的垃圾分类处理，对于环境的贡献是功不可没的。虽然说不分类扔垃圾罚款50元是狠了点儿……但是舍不得孩子套不着狼，大家一起养成垃圾分类的好习惯吧~