サーティワンアイス食べる写真添え「今年も今のところ結婚願望なし」

发布吃着31冰淇淋的照片并配文“今年到现在我也还没有结婚欲望”

タレントの指原莉乃が自身のXを更新。21日に31歳の誕生日を迎えたことを報告。「今年も今のところ結婚願望なし、卵子凍結済みで生活してます」と明かした。

日本艺人指原莉乃更新了自己的X账号。向大家报告她在21日迎来了自己的31岁生日。并表示：“今年到现在我也还没有结婚欲望，冷冻了卵子后生活着”。

指原は「31歳になりました」と切り出し、サーティワンアイスクリームを食べる写真を添えた。

指原开头说“今天我31岁了”，然后配了一张吃着31冰淇淋的照片。

さらに「今年も今のところ結婚願望なし、卵子凍結済みで生活してます」と将来の準備には余念がないことを明かした。

接着，她又说：“今年到现在我也还没有结婚欲望，冷冻了卵子后生活着”，表明正在为未来做准备。

そして「歳を重ねることは、何とも思わないような少し嫌なような、なのですが、それ以上にやりたいことや趣味の選択肢が増えて、今とても幸せです　大人、楽しんでます！　おめでとうLINEは奈子が1番のりでした」と続けた。

之后她说：“年纪渐长这件事，再怎么不在意也会有点讨厌，但我也有了更多想做的事情和可以选择的爱好，现在真的很幸福，享受成为大人的时光！奈子发LINE庆生消息是第一名哦”。

この投稿にユーザーからは「おめでとう」「31歳には見えないくらい若い…！」などと祝福が続々。一方で、「卵子凍結」というワードがXのトレンド入り。

很多粉丝用户发评论祝福她“生日快乐”、“太年轻了完全不像31岁......！”。但另一方面，“冻卵”一词也上了热搜。

「結構衝撃を受けてる　29までに絶対一人目の子供欲しいからなんとしてでも結婚しなきゃって焦ってたけど、卵子凍結って選択肢もありなんだ」「さっしー卵子凍結してるの知らなかった！」「指原さん、#卵子凍結 済みとは！」「卵子凍結を公言してるのとても好感」「卵子凍結済をカジュアルに言える世界になったのね」「既に卵子凍結済みなのか。ひと昔前にはなかったことが、当たり前になってきてるなー」などの声も上がっている。

也有很多用户评论：“很震惊，因为29岁前一定想生个孩子所以觉得必须要在这之前结婚还挺焦虑，没想到还有冻卵这个选项啊”、“完全不知道小指冻卵了！”、“没想到指原已经冻卵了！”、“官宣自己冻卵这件事让我很有好感”、“现在已经是可以毫无负担地说出冻卵的世界了呢”、“已经冻卵了啊。以前想都不敢想的事情现在都司空见惯了呢~”。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：土屋太凤产后首次公开亮相，状态太能打了！