タレントMEGUMI（42）の夫で、人気バンド「Dragon Ash」のボーカル・降谷建志（44）が、都内在住の30代女性と数年にわたり不倫関係にあったことが「週刊文春」の取材でわかった。9月23日夜、記者が直撃したところ、MEGUMIは「主人のことについては、私からしゃべるわけにはいかないですね」としながらも、夫の不倫について否定しなかった。

《周刊文春》了解到，艺人MEGUMI（42岁）的丈夫，人气乐队“Dragon Ash”的主唱降谷健志（44岁）出轨东京都内某30代女性多年。9月23日晚，记者直接询问MEGUMI时，她表示：“关于丈夫的事情我现在也无话可说”，并没有否定丈夫的出轨。

グラドルデビューからタレント、女優業へ

写真偶像出道转型为艺人、演员

今年4月に刊行した美容本『キレイはこれでつくれます』（ダイヤモンド社）が35万部超えの大ベストセラーとなっているMEGUMI。2001年にグラビアアイドルとしてデビューし、現在はタレント業に加え、女優業も絶好調だ。

MEGUMI今年4月发售的美容书《漂亮是这么练成的》（钻石社）销量超过35万部，很是畅销。2001年，她作为写真偶像出道，现在作为艺人和女演员也颇有人气。

「デビュー当初はバラエティ番組に引っ張りだこでしたが、次第に飽きられた。その後、シフトチェンジを始め、女優業にまい進した。月9や朝ドラにも出演。2020年には、映画『台風家族』などでブルーリボン賞助演女優賞を受賞するなど演技も高評価されています」（芸能記者）

“刚出道的时候，各家综艺都抢着邀请她，慢慢的就冷下来了。之后她开始转型当演员。还出演了月九和晨间剧。2020年凭借《台风家族》等作品获得了日本电影蓝丝带奖最佳女配角，演技也颇受好评”。（娱乐记者）

2016年からは石川県でカフェを経営するなど、実業家としての一面ものぞかせる。そんなMEGUMIが生涯の伴侶として選んだのが降谷だった。

2016年，MEGUMI经营起了一家在石川县开的咖啡店，让我们看到了她身为实业家的一面。而她选择的人生伴侣就是降谷。

降谷は『金田一耕助シリーズ』で名を馳せた名優・古谷一行の長男。1996年に櫻井誠、馬場育三と共に「Dragon Ash」を結成。97年にメジャーデビューした。1999年にヒップホップの要素を取り入れたシングル『Grateful Days』を発表すると、いきなり80万枚を売り上げ、オリコン1位を獲得。同年に発売したアルバム『Viva La Revolution』は180万枚売り上げ、ミリオンセラーを達成。その後も曲を出す度に大ヒットさせ、2000年代前半の音楽シーンを席巻していた。

降谷是凭借《金田一耕助系列》声名远扬的著名演员古谷一行的长男。1996年，他和樱井诚、马场育三共同组建了“Dragon Ash”，1997年主流出道。1999年发表了结合了嘻哈元素的单曲《Grateful Days》，销量突破80万枚，获得公信榜首位。同年发布的专辑《Viva La Revolution》也有180万枚的销量，成为百万销量专辑。之后乐队的歌曲都脍炙人口，席卷了整个2000年代前半期的音乐圈。

MEGUMIが猛アタックし続け交際に発展

MEGUMI猛烈追求下开始交往

「2人の交際の発端は2005年にMEGUMIが交通事故に遭って入院したとき。病室で彼のPVを見てかっこいいなと思ったそうです。退院後、そのことを友人に話すと、彼のライブに連れて行ってくれ、そこでさらにハートに火がついた。そのとき初めて会った降谷に、自身のラジオ番組にゲストで来てくださいと直談判。その後もMEGUMIが猛アタックし続け、そのまま交際に発展した」（同前）

“2人是因为2005年MEGUMI遭受交通事故受伤住院治疗而开始交往的。MEGUMI在医院看到了降谷的音乐PV，觉得很帅。出院后，她和朋友说了这件事，于是朋友就带她去看了降谷的现场演唱会，让MEGUMI更加心动。当时她就直接邀请首次见面的降谷做客自己的广播节目。之后MEGUMI对降谷展开猛烈追求，继而开始交往”。（同上）

2008年に結婚。翌年には長男の降谷凪が誕生。凪は2020年に俳優デビューも果たしている。

2008年，二人宣布结婚。第二年长男降谷凪出生，他也在2020年正式出道成为演员。

今年で結婚から15年。順風満帆のはずだったが――。

今年是他们二人结婚的第15年，原本二人的婚姻生活美满幸福——。

『Dragon Ash』の熱狂的ファンと不倫

出轨“Dragon Ash”狂热粉丝

「降谷さんは、『Dragon Ash』の熱狂的なファンであるA子と定期的に密会し、不貞関係にあります」

“降谷与一位‘Dragon Ash’的狂热粉丝A子定期私会，关系不纯”。

取材班に衝撃の事実を明かすのは、A子さんの親しい友人である。

A子的密友对采访人员道出了极具冲击力的事实。

「2人は7月10日に大阪で行われた後輩のライブに降谷さんがゲスト出演した前日にも密会しています。A子は自分のSNSにこの時の写真を、ぼかしを入れて投稿していました。

“7月10日，降谷作为嘉宾参加了后辈在大阪举行的演唱会，而就在前一天，他和A子还在私会。A子还把照片打码发到了自己的SNS上”。

A子は、東京郊外のキャバクラ店に勤める30代前半の一般女性。一見ヤンキー風ですが目鼻立ちのはっきりした美人ですよ。

“A子是在东京市郊一家夜总会上班的普通女性，30岁出头。乍一看有些太妹，但五官端正是个美女”。

降谷さんとプライベートでも交流があった男性ファンが、A子を打ち上げに呼んだそうです。それ以来、A子は、ライブ後の打ち上げに定期的に参加するようになり、急速にメンバーとの距離を縮めていった。いつの間にか、ライブの関係者席をスタッフに用意してもらうほどになっていましたよ。そうやって徐々に降谷さんとの仲を深めていき、不倫関係に発展したのはここ数年のことだと聞いています」

“据说是一位与降谷有私交的男性粉丝把A子叫去庆功宴的。在那之后，A子就会定期参加他们演唱会后的庆功宴，很快就和乐队成员们熟络了起来。慢慢地工作人员都会给她准备关系者席位。然后她和降谷的关系也越来越亲密，这几年慢慢发展成了婚外恋人”。

憧れの人物とお近づきになれたA子さんは、友人らに降谷との関係を明かしていたという。さらにはSNSで“匂わせ”とも捉えられるような投稿を定期的に発信していた。

成功和喜欢的艺人在一起的A子向朋友们挑明了自己和降谷的关系。而且还会在SNS上定期发一些“耐人寻味”的内容。

2人の関係は「公然の秘密」で「知らないのはMEGUMIさんぐらい」

二人的关系是“公开的秘密”，“只有MEGUMI不知情”

「A子は、言わずもがな降谷さんに妻子がいることは理解しています。ただ、どうも降谷さんが『もうすぐ離婚する』『2人で外を歩きたいね』などと甘い言葉をかけてA子に言い寄っていたようで。A子はその言葉を信じて、ずるずると関係が続いていた」（同前）

“当然，A子是知道降谷有妻子的。不过降谷一直在用‘马上就会离婚’、‘希望有一天两个人能光明正大走在外面’之类的甜言蜜语说服A子。A子信了他的话，一直保持着这样的关系”。（同上）

2人の関係は、関係者のあいだでは「公然の秘密」だったという。降谷のライブ関係者が続ける。

据说他们二人的关系，在相关人士之间已经是“公开的秘密”。降谷的演唱会工作人员说：

「不倫相手をライブや打ち上げに呼んで、関係を知らない方がおかしい。不倫を知らないのはMEGUMIさんぐらいと話が出るほど仲間内では有名だった。『MEGUMIさんに伝えないと可哀想だ』という声もスタッフから上がっていて、本人にバレるのは時間の問題でした」

“把出轨对象带到演唱会现场或者庆功宴上，看不出来才怪吧。他们的关系在朋友之间非常透明，甚至有人说不知道这件事的可能只有MEGUMI了。也有工作人员感叹‘不告诉MEGUMI这件事她也太可怜了’，估计露馅也是时间的问题了”。

9月23日、小誌はMEGUMIを直撃。夫の不倫について問うと、冒頭のように語り、否定はしなかった（降谷の事務所にも質問状を送ったが回答はなかった）。

9月23日，文春记者直接采访了MEGUMI。问到丈夫出轨一事时，她给出了文章开头的回复，并没有否认。（记者也向降谷事务所提交了询问书，但没有得到回复）。

そして、記者がさらに夫の不倫に端を発する「騒動」について、質問すると、MEGUMIはしばらく考え込んだ後、「ウソをつくのは嫌なので……」と前置きし、「たしかに今夫とは離れて暮らしています」と淡々と話し始めたのだった――。

之后，记者就因丈夫出轨引发的“骚动”询问MEGUMI时，她思考了一会，淡淡地说：“我不喜欢说谎......”，“的确我现在和丈夫处于分居状态”——。

而就在当天，降谷健志发布了一条ins story，称“分居是事实”，且二人已经离婚，结束了15年的婚姻，也获得了儿子的理解。目前女方还没有任何回应。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本这对高颜值明星“谈恋爱”了！网友：养眼，爱看！