9月12日の午後、『東京ドームシティ アトラクションズ』は物々しい雰囲気に包まれていた。片耳にインカムをつけた十数人が、男女6人の大学生グループの護衛にあたっていたのだ。その中心で笑顔を絶やさない女性が、天皇家の長女愛子さまだと気がつく人は、周りにほとんどいない─。

9月12日下午，“东京巨蛋游乐场”周边的气氛有些严肃。十几个戴着单边耳麦的保镖正守卫着6个大学生男女。而周围几乎没有人发现，在保镖中间一脸笑颜的，正是天皇长女爱子公主。

この前日、愛子さまのお姿は赤坂御用地にあった。

就在前一天，爱子公主出现在赤坂御用地。

「9月11日に57歳をお迎えになった紀子さまのもとを、愛子さまが訪問されました。皇室の方々は従来、ご自身より身位が高い方のお誕生日を祝福に伺います。コロナ禍では、そうした行事を控えていたため、愛子さまは成年皇族として初めて秋篠宮邸を訪れ、紀子さまのお誕生日を直接お祝いされました」（皇室担当記者）

“9月11日，纪子妃迎来57岁生日，爱子公主前去拜访道贺。一直以来，皇室都有向比自己身份地位高的皇族献上生日祝福的传统。疫情期间减少了此类活动，所以，这也是爱子公主成为成年皇族之后，首次拜访秋筱宫府邸，直接为纪子妃庆祝生日”。（皇室负责记者）

眞子さんの結婚問題以来、冷ややかな視線が注がれ続けている秋篠宮家。佳子さまの独居の経緯や、宮邸の改修費に関する説明不足も指摘され、逆風は強まる一方だ。

自真子结婚问题以来，秋筱宫家一直被国民冷眼相待。再加上佳子公主独居经过、宫邸修缮费用说明不充分，国民对秋筱宫家的批判声音越来越多。

学業優先のためお出ましは少ない

因优先学业很少外出

「天皇家の長女で、国民の信望も厚い愛子さまの“宮邸ご訪問”は、秋篠宮家にもプラスの影響を及ぼしたことでしょう。天皇家と秋篠宮家の交流が、世間に広く伝わることは、皇室全体のイメージアップにつながると考えます」（名古屋大学大学院の河西秀哉准教授、以下同）

“天皇长女，备受国民爱戴的爱子公主此次访问秋筱宫邸，也会给秋筱宫家带来一些正面形象。而天皇家和秋筱宫家的交流如果能广为传颂，也会提升皇室整体的印象”。（名古屋大学大学院副教授河西秀哉，下同）

2日後の13日には、『皇室会議』の予備議員を選出する際の“立会人”を務められた。

2天后，13日，爱子公主被任命为“皇室会议”选举预备议员时的“见证人”。

「7日に行われた選挙でも立会人を務められた愛子さまは、現在の皇室で秋篠宮ご夫妻の次に位が高い。大学4年生で、学業優先のため公の場へのお出ましは少ないものの、存在感を高められています」（前出・皇室担当記者）

“在7日举办的选举当中，爱子公主担任了见证人，现在在皇室当中，她的地位仅次于秋筱宫夫妇。爱子公主现在还在读大四，还是以学业优先，因此很少出现在公众场合，但她的存在感还是很高的”。（上文皇室负责记者）

その一方で、キャンパスライフも謳歌されているようだ。

另一方面，爱子公主也非常享受校园生活。

「愛子さまはご入学以来、オンライン授業を続けておられました。本格的に通学を再開されたのは今年4月。“3年分の大学生活を取り戻したい”との思いが強く、学内ではご友人と積極的にお話しされているそうです」（皇室ジャーナリスト）

“爱子公主入学以来一直接受线上授课，今年4月才正式步入校园。她非常希望能‘把前三年的校园生活也充分体验回来’，所以在学校里也非常积极地和朋友交流活动”。（皇室记者）

8月1日から9月14日にかけては学生最後の夏休みをご満喫。冒頭の場面は、そんな夏の終わりの1ページ。

8月1日到9月14日，爱子公主尽情享受了学生时代的最后一个暑假。开头的画面就是其中一部分。

男女ペアを3組作っての“トリプルデート”

三组男女的“小组约会”

「愛子さまは、男女3人ずつの6人組で東京ドームシティを回られました。アトラクションが乗り放題となる4200円のチケットを購入し、午後1時から7時まで6時間ほどご滞在」（宮内庁関係者、以下同）

“爱子公主一行人共有6位同学，三男三女，一起去了东京巨蛋游乐园。他们买了能随便玩项目的4200日元票，从下午1点一直玩到了晚上7点，玩了6个小时”。（宫内厅相关人有 下同）

この日の装いは、20代女性に人気のあるフランスのファッションブランド『ポールアンドジョー』と『ユニクロ』のコラボレーションアイテムである、小花柄の黒いブラウスにストレートデニムを合わせたコーデ。8月にボブヘアにカットされたばかりの髪の毛を、ポニーテールにまとめられ、歩くたびに揺れていたという。

当天，爱子公主一身20多岁年轻女性之间颇具人气的法国时尚品牌“PAUL&JOE”与“优衣库”的联名黑色碎花罩衫，裤子搭配了直筒牛仔裤。把8月新剪的波波头扎了起来，走起路来一晃一晃的。

「『ワンダードロップ』というアトラクションがお気に召したようです。このアトラクションは、基本的に“びしょ濡れ”になるのですが、濡れたくない人に向けてポンチョを販売しています。愛子さまもそれを着用されたようですが、それでも多少は濡れてしまったのか、ご乗車後は前髪をしきりと気にされていました」（東京ドームシティ関係者、以下同）

“他们好像很喜欢‘激流勇进’这个项目。大家玩完这个项目几乎都是湿漉漉的，设施内也会给不想弄湿衣服的游客提供雨披购买。爱子公主也穿了雨披，但多多少少还是弄湿了一些，玩完之后一直在拨弄她的刘海”（东京巨单游乐园相关人员，下同）

「愛子さまご一行は、お化け屋敷やシューティングゲーム、コーヒーカップなど、園内のほとんどのアトラクションを楽しまれていました。そのほとんどは2、3人乗りなので、列に並んでいる間にじゃんけんをして、チームに分かれることが多かったですね。ただ、男女ペアを3組作って、乗車されたときもありました」

“爱子公主一行人几乎玩了游乐园里的大部分项目：鬼屋、射击游戏、转转咖啡杯等等等等。这些项目很多都是两三人一组，所以他们会在排队的时候猜拳组队。不过有时候他们也会男女搭配一起玩耍”。

愛子さまが“気になるお相手”とご一緒になったのは、『パワータワー』というアトラクションで、

而在“Power Tower”项目中，爱子公主是和她“心仪对象”一起玩的。

「見た目はフリーフォールのようですが、目の前にロープがあり、それを引っ張ることで昇ったり降りたりすることができます。高さがあってスリルは満点ですし、一緒に乗った人と力を合わせるドキドキ感もあるので、カップルに人気のアトラクションともいわれています。乗車中の愛子さまは、笑顔を絶やすことなく、彼との“共同作業”を楽しまれているご様子でした」

“这个项目看起来像是跳楼机，但前面会有一根绳索，通过拉它就能上上下下。设施还是挺高的，很刺激，和一起玩的人齐心协力的过程也很有紧张感，所以是一个很受情侣喜爱的游乐项目。爱子公主在玩这个的时候笑意不断，很享受和那位男生‘齐心协力共同操作’的时刻”。

ご友人からは「お幸せに!」

来自朋友的“要幸福哦！”

プリンセスが熱視線を注がれる“彼”というのが、俳優の山崎賢人似のAさんだ。

让公主心生爱意的“他”是很像演员山崎贤人的A。

「黒髪で、前髪をセンターで分けたAさんは、いわゆる爽やか系イケメン。身長は180cmを超えていて、愛子さまとは20cm近く差があるのでは。園内でおふたりが急接近することはありませんでしたが、アトラクションで水に濡れた愛子さまを気にかけるなど、Aさんの紳士的な一面が伝わりました」（前出・宮内庁関係者）

“黑头发，刘海中分的A是一个清爽系帅哥。他的身高超过了180cm，和爱子公主有将近20cm的身高差。他们二人虽然在园内没有非常亲昵的举动，但A会照顾被水淋湿的爱子公主，也让我们看到了他绅士的样子”。（上文宫内厅相关人员）

かねて、積極的に異性とコミュニケーションをとられる性格だという愛子さまは、

一直以来，爱子公主都是一个会积极与异性交流的人，而这样性格的爱子：

「“メンクイ”で、一目惚れされるタイプ。18歳のお誕生日付近には、ジュエリーブランド『4℃』のネックレスを贈られたようで、ご自身のSNSにそのことを投稿されていました。ご友人からは“お幸せに!”というコメントもついていましたよ」（愛子さまの知人）

“是个颜控，是那种会一见钟情的人。快到18岁生日的时候，有人送了她一条珠宝品牌‘4℃’的项链，还在社交平台上分享过。还有朋友评论‘要幸福哦！’。”（爱子公主朋友）

Aさんが、そのプレゼントの送り主かは定かでないが、

虽说A不一定就是那个送项链的人，但，

「お忍びでのグループデートに参加する時点で、愛子さまにとって特別な存在であることは言うまでもありません。皇族の人数が減少し、女性天皇の可能性も叫ばれる昨今、愛子さまの恋路には当然注目が集まります。ふたりきりでの外出は、愛子さまにとっても彼にとってもリスクが高いため、今回はあえて、グループデートを選択されたと考えるのが自然です」（宮内庁OB）

“能让爱子公主私下去参加小组约会游，已经能够说明他在爱子公主心中是非常特别的。如今皇族人数不断减少，对女性天皇的呼声也越来越高，爱子公主的恋爱当然备受大家关注。两个人单独外出，对爱子公主和这位男生来说无疑都是风险极高的，所以这次专门选择小组约会一起出游想来也是很有道理的”。（宫内厅OB）

Aさんとの“超厳戒デート”が、プリンセスをこの夏いちばんアツくしたに違いない。

与A的“超戒备约会”，无疑会是爱子公主今年夏天最惊心动魄的经历。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：小室圭真子夫妇纽约街头散步开怀大笑！日媒：从没见他俩这么开心过