日本最美公主为改善独居生活，再花10亿改造独居豪宅遭日本网友怒斥

双语中文日语

8月18日、佳子さまが11月上旬に南米・ペルーを公式訪問されることが発表された。

8月18日，日本皇室宣布佳子公主将于11月上旬正式出访南美秘鲁。

「今年、日本とペルーは外交関係を樹立して150周年を迎えました。7月下旬にペルー政府から正式に招待があり、日程は10日ほどになる予定で、大統領への表敬訪問などが調整されています」（宮内庁関係者）

“今年，日本和秘鲁迎来了建交150周年。7月下旬，秘鲁政府正式发出邀请，访问行程预计为10天左右，目前正在协调拜会总统等出访事宜”。

佳子さまにとって2度目となる公式の外国訪問だが、宮内庁皇嗣職の説明は慎重だったという。

这是佳子公主第二次正式出国外交访问，但据说宫内厅皇嗣职的说明十分慎重。

「佳子さまのご訪問に関する説明では、具体的な訪問地や渡航経路については明かされませんでした。“米国を経由した場合、眞子さんと再会するのでは”と報じられたこともあってか、眞子さんと佳子さまを結びつけて見られることを避けるため、慎重に対応しようという意図が透けて見えました」（皇室担当記者）

“在对佳子公主的出访进行说明时，并没有透露具体的出访地和航班线路。此前有报道称‘若从美国转机，是否会与真子见面’，而此次皇室的谨慎态度，也看得出来是为了避免有真子和佳子公主捆绑新闻的出现”（皇室负责记者）

2021年、結婚によって皇室を離れ、米国に渡る眞子さんを涙ながらに抱きしめて送り出した佳子さま。現在も、姉のような“自由な生活”へ憧憬を抱いているのかーー。

2021年，佳子公主含泪拥抱送别了因结婚离开皇室远赴美国的真子。直至现在，她依旧憧憬着姐姐那种“自由的生活”——。

そんななか、『文藝春秋』9月号の「佳子さまからの警告」と題した記事が波紋を広げている。

就在这时，《文艺春秋》9月号中一篇名为“来自佳子公主的警告”的文章又引起了风波。

「今春にご一家は改修を終えた秋篠宮邸に引っ越されましたが、佳子さまだけが旧御仮寓所でのひとり暮らしを続けられています。『文藝春秋』の記事は、“ひとり暮らしを選んだのは、佳子さまが結婚して皇室から離脱する明確な意思表明”“皇室に残るつもりはない”など、10年以上前から、結婚による“皇室脱出”のご意思を抱き続けられているという内容でした」（前出・皇室担当記者）

“今年春天，秋筱宫一家搬进了重新整修好的秋筱宫邸，但只有佳子公主一个人继续住在了旧御仮寓所当中。《文艺春秋》的报道透露出了她10多年前就想通过结婚逃离皇室的意愿，其中有‘佳子公主之所以选择独居是为了表明自己想要结婚脱离皇室的意愿’、‘没有打算留在皇室当中’等几点内容。”（上文皇室负责记者）

その一方、ニューヨークで小室さんと肩を寄せ合い自由を謳歌する姉と共鳴し合う佳子さまに、紀子さまは危惧の念を抱かれてきた。

另一方面，纪子妃也非常担忧这位与讴歌自由，和小室圭在纽约双宿双飞的姐姐产生共鸣的佳子公主。

悠仁さまの成人後も皇室へ“残留”を……

悠仁亲王成年后佳子也需继续留在皇室......

2022年4月に民法が改正され、国民が18歳から成年とされるようになったことに伴い、すべての皇族の成年も18歳となった。前出・宮内庁関係者は、

自2022年4月日本民法修正案通过后，日本国民18岁便算作成年，所有皇族的成年年龄也成了18岁。上文宫内厅相关人员表示：

「悠仁さまも来年9月には成人されることになります。しかし皇室には、学生であるうちは学業を優先する慣例があります。つまり、数多くのご公務や祭祀に臨まれている佳子さまがこの間に皇室を離れると、秋篠宮ご夫妻と悠仁さまのご負担が必然的に増えてしまいかねないのです。さらに言えば、2025年4月の悠仁さまの大学ご進学前に、佳子さまのご結婚などの話題で世間に騒がれることを避けたいという紀子さまのお考えもあるようなのです」

“悠仁亲王明年9月也成年了。但皇室当中，只要还是学生，就要以学业为优先。也就是说，如果这时候出席公务或者祭祀的佳子公主离开皇室，秋筱宫夫妇和悠仁亲王的负担势必会陡增。说白了，纪子妃希望在2025年4月悠仁亲王考入大学之前，尽量避免佳子公主因结婚话题引起世人的关注”。

佳子さまの皇室脱出を少なくとも2年は“封印”するため、紀子さまは“見返り”ともいえる待遇を保証されたのかーー。

为了“封印”佳子公主在这两年内逃离皇室的想法，纪子妃给了她丰厚的待遇。

前出の皇室担当記者は指摘する。

上文皇室负责记者透露。

「佳子さまは現在もお食事や打ち合わせなどのために秋篠宮邸と頻繁に行き来されています。ただ、旧御仮寓所には事務室があり、皇嗣職の職員などの出入りが多く、動線が重なることで生じる佳子さまの負担を軽減する必要性が生じていたと聞いています」

“目前，佳子公主每天吃饭问安都要频繁去往秋筱宫邸。不过，旧御仮寓所中有办公处，很多皇嗣职的人员进进出出，所以很有必要减轻一下佳子公主与其他人员动线重合的负担”。

近々に佳子さまが皇室を離脱されるおつもりならば、大規模な工事は必要ない。しかし工事はすでに決定事項なのだ。

若佳子公主不日便会脱离皇室，就没必要进行大规模的整改，但是，眼下整改已经是既定工程。

佳子さまのひとり暮らしが公表された後の7月中旬、宮内庁が旧御仮寓所のスペースの間取りを変更する内装工事を半年かけて行う予定だと、テレビ東京が報じた。

东京电视台报道，在佳子公主对外公开独居之后，7月中旬，宫内厅计划用半年时间重新修整旧御仮寓所的空间布局。

「旧御仮寓所の改修については、これまでも佳子さまがひとり暮らしをされることが理由と思われる、追加工事や工費の金額変更が行われています。昨年11月に約1千700万円で結ばれていた契約が、今年3月になって“家具移設を取りやめたため”と約1千400万円に減額されていた工事がありました。

“旧御仮寓所的修整，一直以来都是以佳子公主独居于此为理由，因而产生了追加工程和工程费用的改变。去年11月签订的合约中费用约1700万日元，今年3月，由于取消家具搬迁而减少到约1400万日元。”

また今年1月には、旧御仮寓所の電気設備工事で約2千600万円の契約が結ばれましたが、その後“コンセントの追加”“屋外へ照明器具の追加”などの理由で約124万円の工費が増額されています。

“今年1月，整改旧御仮寓所的电气设备工程又签了2600万日元的合约，之后，又因‘增加插口’、‘增加屋外照明器具’等项目，整体工程费用上涨了124万日元”。

そもそも旧御仮寓所の建設費は約9億8千万円と報じられています。しかし昨年から今年にかけて合計で4千万円もの金額が動いていることを鑑みても、大幅な内装の変更が見込まれる秋からの追加工事の総額はそれ以上になるでしょう。いまや“佳子さまの邸宅”とも言える旧御仮寓所には建設費も含め、最終的に11億円近くが投入されることになると思われます」（前出・皇室担当記者）

“原本旧御仮寓所的建设费用就有将近9.8亿日元。自去年到今年，秋筱宫家又花了4千万日元的金额来整改，今年秋天更是要大改内部装修，追加工程费用想必会更高。如今，这栋可以说是‘佳子公主府邸’的旧御仮寓所，加上之前的建设费用，最终可能会耗费将近11亿日元”。（上文皇室负责记者）