ジャニーズ事務所が29日、公式サイトを更新し、ジャニー喜多川前社長（19年に死去）の性加害問題を巡り、同事務所が設置した「外部専門家による再発防止特別チーム」が作成した調査報告書を公表した。

此前，杰尼斯事务所为调查前社长Johnny喜多川（2019年离世）性侵问题专门设置了由外部专家组成的“防止再发特别小组”。29日，杰尼斯事务所更新了官网，公开了该小组的调查报告书。

調査報告書で再発防止特別チームは、ジャニー氏について「1970年代前半から2010年代半ばまでの間、多数のジャニーズJr.に対し、長期間にわたって広範に性加害を繰り返していた事実が認められた」と報告した。

调查报告书中，防止再发特别小组针对Johnny一事作出如下报告：“1970年代前半期到2010年代中期，前社长喜多川对多名杰尼斯Jr.长期广泛实施性侵一事属实。”

特別チームは5月26日に組成され、被害申告をした元所属タレントらにヒアリングを実施するなどした。ジャニーズ事務所も提言を受けた後、「できるだけ早く」今後の取り組みなどを記者会見で説明するとしている。

该特别小组于5月26日组成，对申请被害的几位原杰尼斯艺人进行了听证。杰尼斯事务所也在接受建议后，“尽快”在记者招待会上说明今后的防治对策等内容。

调查报告书主要强调了以下内容。

本件調査の結果、ジャニー氏は、古くは1950年代に性加害を行って以降、ジャニーズ事務所においては1970年代前半から2010年代半ばまでの間、多数のジャニーズJr.に対し、長期間にわたって広範に性加害を繰り返していた事実が認められた。

本次事件调查结果：Johnny喜多川自1970年代前半期到2010年代中期，对多名杰尼斯Jr.长期广泛实施性侵一事属实。

ジャニーズ事務所は、これまで、ジャニー氏の性加害に関する週刊文春の特集とそれに関する裁判、BBCからの取材要請等があったが、ジャニー氏の性加害の事実を調査するなどの適切な対応をしなかったことが認められた。

此前，杰尼斯事务所曾收到过围绕Johnny喜多川性侵一事的，包括周刊文春特集及相关判决、BBC等媒体的采访要求，但事务所从未采取调查Johnny的性侵事实等相关的正确应对措施。

ジャニーズ事務所は、組織としてジャニー氏の性加害が事実であることを認め、被害者に真摯に謝罪し、すみやかに被害者と対話を開始してその救済に乗り出すべきである。

杰尼斯事务所应以组织形式承认Johnny性侵一事属实，向受害者诚挚道歉，并立即与受害者取得联络，展开赔偿。

被害者に対し、被害回復のための適正な補償をする「被害者救済措置制度」を直ちに構築すべきである。

此外，杰尼斯事务所应即刻建立“受害者救济措施制度”，对受害者进行适当补偿，以安抚受害者。

ジャニーズ事務所は、国際的に見て他の企業の模範ともなるべき人権方針を作成した上で、それを国内外に公表し、今後は、その人権方針を遵守し、二度と少年に対する性加害をはじめとする人権侵害を行わせないと明確に表明すべきである。

杰尼斯事务所应制定一个可以在国际上成为其它企业标杆的人权方针，并向国内外公开，明确表示今后将遵守该人权方针，不再发生性侵青少年等侵犯人权的行为。

ジャニーズ事務所のトップで、藤島ジュリー景子代表取締役社長（57）が退任することが「 週刊文春 」の取材でわかった。

日本周刊杂志《周刊文春》采访得知，现任杰尼斯事务所社长藤岛Julie景子（57岁）即将辞任。

ジュリー氏は、ジャニー氏の実姉で創業時から事務所の経営面を担ったメリー喜多川副社長の長女。1998年に事務所の取締役に就任。TOKIOや嵐といった人気グループを育て、2019年のジャニー氏死去後、その後を継いで代表取締役社長に就任した。

Julie是Johnny喜多川姐姐Mary喜多川副社长的长女，Mary喜多川副社长在杰尼斯创办时期负责经营业务。Julie1998年就任事务所董事，一手培养了TOKIO、岚等人气偶像组合，2019年Johnny喜多川离世后，接任社长一职。

順風満帆に見えたジャニーズ事務所に激震が走ったのが今年3月。英国公共放送BBCがジャニー氏のジャニーズJr.に対する性加害問題を正面から扱ったドキュメンタリー「J-POPの捕食者　秘められたスキャンダル」を放送。4月初めには元ジャニーズJr.のカウアン・オカモト氏が「週刊文春」誌上で実名、顔出しで被害を告白し、その翌週に日本外国特派員協会で記者会見を開くと、これまでこの問題を報じてこなかった新聞、テレビの主要メディアが一転、大きく報じるようになった。

原本一帆风顺的杰尼斯事务所在今年3月迎来激变。英国广播公司BBC播出了一部名为《J-POP的捕食者 雪藏的丑闻》的纪录片，正面直击杰尼斯创始人Johnny对杰尼斯Jr.的性侵问题。4月初，原杰尼斯Jr.カウアン・オカモト（Kauan Okamoto）在《周刊文春》杂志上真人出镜，实名公开自己的被害经历，一周后，日本外国特派员协会召开记者会。自此，此前从未涉及过该问题的报纸、电视台等各大媒体群起攻之，开始大肆报道。

5月には頭を下げる姿を動画で公開

5月公开鞠躬道歉视频

これを受けてジャニーズ事務所は4月21日に取引先企業に〈問題がなかったなどと考えているわけではございません〉といった、ジュリー氏のコメントが載った文書を送付。

事件发酵后，杰尼斯事务所于4月21日向各大来往企业发送了一封写有社长Julie留言的文书，内容有“我们并不认为这种事情是没问题的。”

世間から大きな注目を浴びているにもかかわらず取引先企業だけを向いた対応に、批判はさらに高まった。そこで、ジュリー氏は苦渋の決断を下す。5月14日に自らが頭を下げる姿を収めた動画を事務所の公式サイトで公開したのだ。

发生了让世人如此关注的大事，结果却只对来往公司作了回应，这让世人对杰尼斯和Julie社长的批判声愈演愈烈。于是，Julie社长痛定思痛，于5月14日在事务所官网公开了她本人亲自鞠躬致歉的视频。

「ジュリー氏は精神的にかなり追い詰められていて…」

“Julie社长在精神方面被逼得很紧......”

「表に出るのを極端に嫌うジュリー氏が自らの姿を世間に晒すことは、彼女をよく知るジャニーズやエンタメ業界の人間にとっては衝撃でした。ただ、一般の感覚からすれば、トップが記者会見の場を設けず、一方的に発信することは弁明としては不十分だと捉えられた。しかも、文春がジャニー氏の記事を展開していた1999年当時にはすでに取締役だったにもかかわらず、性加害問題を『知りませんでした』と説明したのですから」（スポーツ紙記者）

“非常讨厌出现在镜头前的Julie社长本人出镜道歉这件事，让很多了解她的杰尼斯艺人和业内人员都非常震惊。但一般来说，这种公司头部人员不举办记者会，只是单方面发视频进行说明解释是一件非常欠考虑的事情。而且，在1999年文春公开Johnny相关报道时，Julie已经担任董事了，但她却声称自己对性侵一事‘并不知情’。”

再発防止特別チームは8月29日の記者会見で、ジャニーズ事務所のガバナンス体制の不備を指摘した。ジャニーズ事務所は同チームの提言を受けて近日中にも記者会見を開く予定だが、トップであるジュリー氏は出席しない見込みだという。

防止再发特别小组在8月29日的记者会上指出，杰尼斯事务所在管理体制上有漏洞。杰尼斯事务所在接受特别小组的建议后，不日将召开记者会，但Julie社长却可能不会出席。

「ジュリー氏は精神的にかなり追い詰められていて、人前に出られるような状態ではない。再発防止特別チームの提言を受けた流れで、社長を退任すると聞いています」

“Julie社长在精神方面被逼得很紧，已经无法再出现在公众视野当中。可能会在防止再发特别小组的建议下，辞任社长一职”。

而又有传言说，为了打破当下的窘境，杰尼斯将用一条“秘策”。

「性加害騒動が収まった後に、藤島ジュリー景子社長は責任をとって退任するという話がある。社長には、しっかりとコンプライアンスや経営もできる人材を外部から連れてきてもらう。そして、経営陣に嵐の〝松本潤〟を迎え入れる話が進んでいるようです。かつて、滝沢氏が副社長を務めていたように、きちんと肩書きをつけて経営に参加してもらうようです」（スポーツ紙記者）

“有传言称，性侵风波逐渐平息后，藤岛Julie景子可能会揽下责任辞任社长一职。社长将从外部空降，选择一位能够做好管理和经营的人才来担任。还有说法称岚成员松本润将加入杰尼斯的经营阵容。就像过去泷泽担任副社长一样，松本润也将身兼重任加入到事务所的运营当中”。（娱乐报纸记者）

「松本は、時間があるときは後輩グループやジャニーズJr.のコンサートなどに訪れ、積極的にアドバイスしている。今、ジャニーズタレントから最も信頼がある人物といえます。この危機的状況を覆すには、松本を祭り上げるのが効果的。かつて、副社長まで務めた滝沢氏に裏切られたジャニーズですが、松本はジュリー社長がデビューから育て上げた人で裏切る心配もない。」

“松本一有时间就会去看后辈组合和杰尼斯Jr.的演唱会，积极给他们提出建议。可以说是现在最受杰尼斯艺人信赖的前辈。为了扭转当下的危机状况，让松本担职是最有效的方法。虽然之前的副社长泷泽离开了杰尼斯另起炉灶，但松本是Julie社长一手培养起来的，所以没有这方面的担心。”

目前，杰尼斯事务所尚未对藤岛Julie景子是否会辞任社长一职做出任何回应。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：日娱大地震！BBC揭J家创办人性侵艺人丑闻，为何日媒对此装死？