女優の川口春奈（28）が7月17日、インスタグラムに腕時計姿を投稿し、視聴者の注目を浴びた。

日本女演员川口春奈（28岁）7月17日在ins上投稿了戴着手表的照片，引发网友讨论。

投稿は川口はあんみつを堪能するもの。あんみつの容器に添えられた左腕には腕時計が写っている。

照片中，川口正在品尝着美味的豆沙水果凉粉。扶着杯子的左手手腕上戴着一块手表。

この画像は有名人の腕時計事情を伝えるツイッターのbotによるアカウントによって、腕時計がどこのメーカーかが特定され拡散。同ツイートには腕時計が「オーデマ ピゲ」の製品であり、価格は何と約764万円であるとする評価額まで記されていた。高級外車が買えそうな価格の腕時計をしていたとあって、川口の姿に対しては、《女優、芸能人ってやっぱり収入の桁が違うんやろなー》といった羨望の声が相次ぎ、ニュースとしてネットに取り上げられるなど、話題を呼んだ。

一个专扒名人手表的bot推特账号扒出了川口手上的手表品牌。推文表示，该手表品牌是“爱彼”，价格约为764万日元。网友看着川口戴着一块足以买一辆豪华进口车的手表，纷纷羡慕地感叹“演员艺人赚的钱和我们根本不是一个层级”，甚至火到上了新闻。

その川口だが、腕時計で話題になるのはこれで4回目。いずれも“震源地”はインスタグラムで、その始まりは昨年8月。この時川口は「ロレックス」とされる腕時計をした姿を投稿しており、その価格は約116万円とされる代物だった。

不过，这已经是川口第四次因为手表受到网友关注了。每次起源都是ins，一开始是在去年8月。当时川口投稿了戴着“劳力士手表”的照片，价格约116万日元。

2回目は今年1月。アップされた写真の川口が着けていたのは、やはりロレックスで、その価格は約416万円。3回目は3月で、約627万円のオーデマ ピゲを着けつつ微笑む本人の画像がインスタグラムに投稿されていた。

第二次则是在今年1月，这次照片上川口戴着的也是劳力士，价格约416万日元。第三次是今年三月，她上传了戴着约627万日元爱彼手表微笑着的本人照片。

回を重ねるごとに、より高価な腕時計を身につける川口に対してはその都度、《川口春奈がつけてる腕時計の値段、俺の年収とほとんど同じやんけ、、、》といった羨望の声がツイッターに上がったが、こと今回に関しては《川口春奈のあからさまな腕時計アピール草》といった冷やかしのツイートや、《昨日からTLのおすすめに川口春奈のバカ高い腕時計のツイートがやたら流れてくるのなんなん？》といった、何とも言えない違和感を覚えたといった声が上がる事態に。

川口的手表一次比一次昂贵，对此推特上很多网友羡慕称“川口春奈手表的价钱差不多是我一年的工资”，但这一次，很多网友有些冷眼地认为“川口春奈明显在显摆她的手表”、“从昨天开始实时推荐里全都是川口春奈贵到离谱的手表推特怎么回事？”，很多人都开始觉得不对劲。

「これまで『庶民キャラ』として売り出してきた川口のイメージが、昨年8月に腕時計写真を投稿したあたりから揺らいでいます。路線変更の可能性もあり、それをファンや視聴者から違和感の声が上がっている状況です。また、大金が絡む投稿ですので、そこから『鼻持ちならなさ』を感じ取ってしまうファンもいるでしょう」（週刊誌記者）

“一直以来，川口给人的印象都是‘普通人设定’，但从去年8月发了戴着手表的照片后，她的人设开始动摇。也有可能是要改发展路线，但对此很多粉丝和观众却感觉非常违和。此外，照片里的手表如此昂贵，也会让一些粉丝感到‘傲慢俗气’吧”。（周刊杂志记者）

5回目の腕時計が1000万円の製品だった場合の“覚悟”は……ファンにはあるだろうか。

那么，粉丝心理有没有做好第五次的手表价值超过1000万日元的“觉悟呢”？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：中国游客在东京机场高速将80万名牌包扔出窗外，宣称给日本捐个包