広末涼子のラブレターはなぜ流出したのか…関係者が語る「違和感の正体」

广末凉子的情书为何被泄露...... 相关人士讲述“违和感的来源”

ラブレター流出に賛否

世间对情书泄露一事褒贬不一

広末涼子の不倫報道について、本人が事実と認めて所属事務所フラームが彼女を無期限謹慎処分、一切の芸能活動を停止させた。

广末凉子的经纪公司フラーム在广末凉子本人承认出轨事实后，给了她无限期反省的处分，暂停了她所有的娱乐活动。

しかし、それでは終わらず、夫のキャンドル・ジュン氏が6月18日、都内で記者会見を開き、広末が以前から定期的に精神不安定になっていたことや、ほかにも不倫があって「相手のところに行き、決着をつけた」り、今回の報道以前から広末に離婚を切り出されていたこと、不倫相手のシェフ・鳥羽周作氏から誠意ある謝罪がなく怒りを感じていることなどを赤裸々に語った。

然而，事情并没有就此结束，她的丈夫Candle JUNE(井筒顺)于6月18日在东京都内召开记者招待会，直言不讳地发表了种种声明。他说明了广末凉子从以前开始就会定期出现精神不稳定的情况。而有关广末凉子出轨一事，他表示会"去找（与广末凉子出轨的）对方做个了断"。此外他还说到，在本次报道之前，广末凉子就已经提出离婚，她的外遇对象——厨师鸟羽周作并没有真诚地道歉，这让他感到愤怒。

「ご夫婦としては、また円満に戻るために必要なことだったのかもしれませんけど、広末さんの芸能タレントとしての立場だけで見ると火に油」とは、CMのタレント起用にも関わっている大手広告代理店の関係者。

从事广告选角工作的某大型广告公司的消息人士称：“作为一对夫妇，（这场记者招待会）或许是为了重归于好而必须要做的事。但如果仅从广末女士作为艺人的的立场来看，这场记者招待会无异于火上浇油。”

「ただでさえ不倫のイメージダウンがあった中で、精神不安まで言われたら早い仕事復帰はかなり難しくなったと思います。ドラマに出ても、本人の私生活がチラついて視聴者が物語に入れないでしょう」

“即使仅是外遇一事，也会损害她的形象，而精神不稳定的状态也被曝光出来的话，我认为她很难早日重返工作岗位。即便是她出现在电视剧里，观众们也会不时想起她的私生活，从而无法注重于剧情。”

ただ、今回の不倫報道でインパクトが大きかったのは、本人のラブレターや交換日記とされる手書きのメッセージが週刊文春で公開されたことである。

然而，本次出轨报道中影响最大的是《周刊文春》所公开的亲笔情书和交换日记等手写信息。


----------

「こんな風に本気でぶつかり合って求め合って、ひとを好きになったのは初めてなのかもしれません」

 “或许，这是我第一次这样与人碰撞真心，第一次这样深切的爱一个人。”

「周作、あなたのことが大好きです」

“周作，我好爱你。”

----------

まるで広末が俳優として演じているドラマ内の台詞みたいだが、世間では、その流出自体に賛否が巻き起こってもいる。

这听起来像是广末凉子身为演员参演的电视剧中的台词，然而，信息泄漏一事本身在公众中引发了争议。

どこから漏れたのか

这些信息是从何处泄露出来的？

芸能人からも、自らのリスクを感じたか一様に反発、同業の松尾貴史は「秘め事の私信を世間に晒すことの方がよほど倫理にもとる」とした。

艺人们或许是感到了自身信息泄露的风险，产生了同样的反抗情绪。同为艺人的松尾贵史表示，“将私密的私人信件暴露在公众面前是更不符合道德伦理的行为”。

実際、これは芸能記者のどの間でも意見が割れる話なのだが、それが最も盛んだったのは今回ではなく、いまから7年以上前の16年1月。タレントのベッキーが、既婚者だった「ゲスの極み乙女。」の川谷絵音と不倫を週刊文春に報じられた際、2人が交わしたLINEのやり取りが誌上で公開されたときだった。

事实上，这是一个无论什么时候都会在娱乐媒体中引发众说纷纭的话题，而引发最大波澜的事件并非本次事件，是距今已7年多前的2016年1月， 艺人Becky与极度卑劣少女的已婚成员川谷绘音发生的婚外情事件。周刊文春在报道这一事件的同时，将两人在line上的聊天记录刊登在了杂志上。

「あれはアリなのかね…」

“这是可能发生吗......”

芸能ゴシップを追いかけている他誌の記者もそう言っていた。なにしろ不可解だったのは不倫発覚後のやり取りもまたリアルタイムで漏れていたことで、ベッキーは「ありがとう文春！」、「センテンス・スプリング！」などと書いて反応したことまで世間に晒された。

另一家追踪演艺界八卦的杂志社的记者也发出了这样的感慨。令人不解的是，婚外情事件被发现后的聊天记录也被实时泄露，Becky所写下的"谢谢文春! ”和 "sentence·spring！"等对文春爆料的反应都被公之于众。

芸能ゴシップを追いかけている他誌の記者もそう言っていた。なにしろ不可解だったのは不倫発覚後のやり取りもまたリアルタイムで漏れていたことで、ベッキーは「ありがとう文春！」、「センテンス・スプリング！」などと書いて反応したことまで世間に晒された。

有人怀疑这是否是黑客攻击（未经授权的访问），并指出有可能是未经授权的监控程序被植入到了艺人的移动设备中，但如果确实如此，那么理应会有更多信息像该事件里的那样被莫名其妙地泄漏，这些信息恐怕的确是由当事人的熟人提供的。