その日、東京は夜半から雨予報だった。5月下旬の午後10時頃、一台のヨーロッパ車が慣れた様子で駐車場に入庫。運転席から出てきた女性は、湿った空気を感じて雨を警戒したのか、やや小走りで建物へと入っていった。その間、わずか数メートルほど。流行のデニムのバギーパンツに、肩が全開になった百合柄のトップス、胸元まで下ろしたロングヘアをなびかせて歩く彼女は、明らかに一般人ではないオーラを放っていた。

事情发生在天气预报显示东京会从午夜开始下雨的那天。5月下旬某天的晚上10点左右，一辆欧系车熟练地进入了停车场。从驾驶座上走出的女人或许是感受到了潮湿的空气而担心下雨，小跑着进入了仅在数米开外的大楼。她身着时髦的牛仔阔腿裤，以及一件百合图案的露肩上衣，长发垂至胸前。长发飘飘行走的她，显然散发着一种与众不同的气场。

いくら“女優引退”を宣言したといっても、その美貌までは隠しようがない。約3年半ぶりに見かけた沢尻エリカ（37才）は、スタイルもルックスも、かつて多くのファンを魅了した当時のまま。年齢を重ねたぶん、新たに妖艶さも感じさせる──。反省と贖罪の日々を送ってきた沢尻。いま、彼女の周辺がにわかに騒がしい。

无论她怎么宣称自己作为演员已经 “退休”，但她的美貌却无法隐藏。约3年半未见的泽尻英龙华（37岁）无论是身材还是外貌，都保持着从前那般吸引众多粉丝的模样。年龄的增长又让她有了全新的妖艳感──。过着反省与赎罪生活的泽尻，现在身边却突然有了骚动。

「女優復帰は考えていません」。東京地裁の法廷で、語気を強めて沢尻がそう誓ったのは2020年1月のことだった。2019年11月に麻薬取締法違反の容疑で逮捕された沢尻はこの日、緊張した面持ちで、しかし力強く、過去の自分との決別を宣言した。判決が出たのはその翌週。「執行猶予3年、懲役1年6月」が沢尻の支払うべき賠償だった。今年2月、その執行猶予が明けた。

“我没有想过要回到演艺圈当演员。” 2020年1月，在东京地方法院的法庭上，泽尻发出了这样的誓言。2019年11月因涉嫌违反《麻醉品管制法》而被捕的泽尻，当天神色紧张，却坚定地宣布将与过去的自己彻底决裂。此后的一周，她的判决公之于众。“三年缓刑，一年半监禁”是她需要承担的后果。今年2月，缓刑期满。

“引退”ではなく“休業”状態である

并不是 "退休"，而是 "暂时休业"

女優としての沢尻には、見るものの目を離さない魅力があった。小学生のときにモデルとして芸能界デビューした沢尻は高校生になって女優に転じた。その演技力は、2005年の映画『パッチギ！』のヒロインに抜擢した井筒和幸監督が「天性のもの」と評するほど。懸命に生きようとする難病の少女を演じた同年のドラマ『1リットルの涙』（フジテレビ系）では、日本中の視聴者が涙を流した。

作为一名女演员，泽尻有一种让人无法移目的魅力。泽尻在上小学时以模特身份在演艺圈出道，并在高中时转为女演员。选中她担任2005年电影《无敌青春！》中女主角的导演井筒和幸称她的演技是一种“天分”。同年富士台电视剧《一公升的眼泪》中，她扮演一个患有不治之症却努力求生的少女，让日本的观众热泪盈眶。

ただ、こうした女優としての高い評価には別の評判もついて回った。

然而，作为一名高评价的演员，她并非没受到过不同的评价。

「サバサバと思ったことを口にする“エリカ様”の愛称の通り、とにかく沢尻さんはドライで、また、気分屋なところがあります。ハラハラさせられることも多かった」（映画関係者）

 

“她因直言不讳而被称为 ‘龙英华大人’，正如外号那般，泽尻是个不讲情面而喜怒无常的人。她经常让我感到提心吊胆。”（电影相关人员）

2007年、主演した映画『クローズド・ノート』の舞台挨拶に、金髪のウイッグとヒョウ柄のドレスで登壇し、司会者の質問に腕組みをして「特にないです」「別に」と塩対応をし、世間から反感を買った。

2007年，她戴着金色假发，穿着豹纹裙，出现在其主演的电影《尘封笔记本》的发布会上。面对主持人的提问，她抱着手臂，冷漠回答 “没什么特别的 ”和 “没什么 ”。这引发了公众的不满。

そして、念願のNHK大河ドラマ『麒麟がくる』（2020年放送）への出演が発表されたのが2019年3月。逮捕の年の春のことだった。

 2019年3月，她被宣布将出演NHK大河剧《麒麟来了》（2020年播出），这是她一直以来的愿望。然而她被捕，也是在那一年的春天。

あまりの影響の大きさに、億単位の違約金を支払う必要があるとも報じられた。

据报道，由于产生了巨大的影响，她必须支付数亿日元的违约金。

いくら本人が芸能界から距離を置こうとしても、執行猶予が明けたいま、芸能界の方が沢尻を放ってはおかないようだ。

无论她本人如何与演艺界保持距离，在其缓刑期已经结束的现在，演艺圈似乎并不想放下泽尻。

「配信系ドラマをはじめ、女優として複数のオファーが届いているようです。いまや配信系ドラマは地上波の何倍もの予算を持ちます。沢尻さんの復帰作は話題になりますから、大々的に作りたいと考えるのは自然かもしれません。もっともオファーは執行猶予が明ける前からあったと聞きますから、彼女への期待の高さを感じさせますね」（テレビ局関係者）

“以网播电视剧为首，她已经收到了多份演员邀约。如今，网播电视剧的预算是电视台电视剧预算的数倍。因为泽尻的回归将是一个热门话题，所以（制片方）或许会自然而然地会大显身手。我听说，甚至在她的缓刑期满之前就已经有了邀约，这可以让人感觉到（演艺圈）对她的高度期待。”（电视台相关人士）

しかし、現段階の沢尻に確定したスケジュールはないという。

然而，现阶段的泽尻似乎并没有确定的行程。

「本来は執行猶予が明けた段階で、すぐ復帰してもよかったのでしょうが、彼女の中で葛藤があるようなんです。簡単に言えば“恐怖”です。復帰したとして、みんなに受け入れてもらえるのか。大勢の人に迷惑をかけた自分が、どんな顔をして撮影現場に戻ればいいのか。どんなことを言えばいいのか……考えれば考えるほど、不安になってしまうようなんです」（沢尻の知人）

“本来缓刑期满之后她就可以立马回去工作了，但她本人似乎对此很矛盾。简单地说，就是“害怕”。如果她复出，她会被大家接受吗？给这么多人带来麻烦，回到剧组后应该以什么面目示人？又该说些什么呢？越思考她似乎就越感到不安。”（泽尻的熟人）

いつ、どのような形で復帰するのか──その答えは間もなく出る。

她将在何时以何种形式回归──答案很快就会揭晓。