女優の広末涼子の夫でアーティストのキャンドル・ジュン氏が18日、都内にて緊急会見を実施しYouTubeチャンネル「街録ch～あなたの人生、教えて下さい～」にてその様子が配信された。キャンドル氏が広末から離婚を切り出されていたことなどを明かした。

女演员广末凉子的丈夫，蜡烛艺术家Candle JUNE于18日在东京都内召开紧急记者见面会，油管频道“街录ch~请告诉我你的人生~”直播了这场见面会。会上，JUNE透露广末曾向她提过离婚等事。

キャンドル・ジュン氏「広末涼子が育児放棄をしたことは今まで一度もありません」

Candle JUNE：“广末凉子从未停止育儿”

会見冒頭、「まず初めに私の妻、広末涼子が多くの方々にご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございませんでした」と深々と頭を下げたキャンドル氏。

记者会一开始，JUNE便深深鞠躬，表示：“首先，我就妻子广末凉子给大家带来诸多困扰表达真诚地致歉”。

さらに「皆さんにお伝えしたいことの1番は、妻・広末涼子が育児放棄をしたことは今まで一度もありません」と言い、「私にとっても良き妻ですし、何よりも子どもたちにとって最高の母であり、家族や親戚の中でも最も頑張る素敵な女性です。それだけはまず最初に伝えさせてください」と伝えた。

之后他表示：“我最想告诉大家的一个真相就是，妻子广末凉子从未停止过育儿活动”，“对我而言，她是一位贤惠的妻子，更重要的是，她是孩子们心中最棒的母亲，在我们所有的家人亲戚中也是最努力的女性。这一点是我首先必须要告诉大家的”。

キャンドル・ジュン氏、誹謗中傷について語る

Candle JUNE提及诽谤中伤

これまで数々の脅迫電話や手紙、殺害予告などを受けたとも明かしたキャンドル氏は、今やメールやSNSで誹謗中傷が送られてくると告白。

过去Candle JUNE曾受到许多威胁电话、书信、杀人预告等胁迫，本次见面会上，他也就当下邮件等社交平台上的诽谤中伤信息表达了自己的看法。

「今、自分や相手の子どもたちは、自分と自分の妻のせいで、妻の不倫相手のせいで、とんでもない被害者になっています。皆さんだけのせいとは思いません。自分がもっと早く彼女を止めていればよかった。もっと早く鳥羽氏の自宅に行っていればよかった。メディアよりも先に止めることができていれば、こんなことにはならなかった。自分にも責任があります」とした上で、「匿名で色々書かれる方、できればやめていただきたいなと思いますが、脅迫文を送ったりとか、そういうことも自分へはいいですが、会社とかスタッフには送ってほしくなくて、お願いしたいですし、これだけさらけ出してもなおそれが止まらないのであれば、それを理由に次は私が命を絶とうと思います。これを脅迫と思ってもらっていいです。でも、かつてあったと思います。心ない誹謗中傷や匿名での言葉からいじめを受け、亡くなったという人がたくさんいます。それらをどう取り扱うか、人が死んでしまったら、途端にメディアの人たちは『心の相談は』というものばかり出して、なぜその人が死んだかというところは追求しませんよね。だから今、この時間に説明しました」と言葉にした。

他说：“现在，我们的孩子和对方的孩子，都因为我和妻子犯下的错误，因为妻子出轨对象犯下的错误而遭到巨大伤害。我不认为这一切都是别人的问题。我要是能早点阻止她就好了。要是能早点拜访鸟羽先生家就好了。要是能在媒体发现报道之前阻止事情的发生，就不会走到如此地步。对此我也有责任”。他还说：“写匿名信的各位人士，希望大家不要再这么做了，发威胁信这种事情给我们发也行，拜托请不要再发给公司或者工作人员了，如果我如此请求还是无法阻止大家的话，之后我可能会因此自绝性命。大家也可以把我的话当做一种胁迫。但这种事情是真实发生过的。很多人因为无心的诽谤中伤或者匿名语言攻击而失去生命。大家又是怎么看待这件事的呢，人死之后，媒体就会出来说一些‘心理咨询’之类的话，却对这个人为什么会选择死亡闭口不谈。所以我才要在这个时间点说明这件事”。

キャンドル・ジュン氏、広末涼子から「離婚してほしい」と言われていた

Candle JUNE称广末凉子曾说“想离婚”

その後の質疑応答で、今回の会見について広末には伝えていないと明かしたキャンドル氏は、家庭と仕事の両立に努めていたが、ある日義母から「自分（キャンドル氏）と彼女（広末）の雰囲気が険悪だからなんとかしてほしい」と言われたと回顧。「彼女からその時にも『離婚してほしい』と言われていましたが、『その理由は？』って言ったら『夜中に電話すると怒るから』って。普段は、彼女は仕事や家事で疲れて子どもたちと早く寝てしまい、朝も早くから子どもたちと弁当を作る。でもそうではない精神状態に陥ってしまったら、様々な人に連絡をしたり、寝れなくなってしまう。今回もまたそういうことが起きたから」と続けた。

在后面的问答环节中，JUNE坦言本次召开记者会并未告知妻子广末，他回忆道，自己一直希望能顾全家庭和事业，但某天岳母突然和他说“觉得自己（JUNE）和她（广末）的关系有些恶化希望能改善一下”。JUNE说：“当时她跟我说过‘想离婚’，我问她‘理由是什么？’，她说‘如果她深夜给我打电话的话我会生气’。平时广末忙于工作和家庭很累，晚上和孩子睡的比较早，早上也要早起给孩子做便当。但如果精神状态不太好的时候，她会想和大家联络，会睡不着觉。这次也发生了这种事情”。

さらに「でも頭ごなしに怒ってしまっては（いけない）、逆上してはいけないと思い、しばしだんまりを続けていたら『ほらまたそうやって怒る』と言われ、それがきっかけで彼女が夜家を出るようになった」と説明した。

接着他解释道：“但我觉得自己不能不由分说地生气发怒，所以就沉默了一会，广末就会说‘你看你又这样生气了’，所以她才会因此大晚上跑出家门的”。

北海道や沖縄での仕事の日でもできる限り日帰りで自宅に帰り子どもと寝ていたキャンドル氏だったが、ある日の夜、広末から「話がある」と切り出されたという。「（広末が）『子どもたちがママが毎晩大変だから心配してる』と。『あなたが出て行ってくれれば、私が子どもたちと一緒に寝れるから。あなたがいるから私が寝れないんだ』って言うから、でもその時私は『あなたが今大変な状況なんだから、家にいないで1人になった方が良いんじゃないか』と言ったら、『子どもたちはどうするの？子どもたちに聞いてみる』って」と当時の会話を振り返った。

即便有北海道或者冲绳的工作，JUNE还是会尽可能当天来回，回家陪孩子。然而，某天晚上，广末对他说“我有话想和你说”。他回忆道：“（广末说）‘孩子觉得妈妈每天晚上都很辛苦所以很担心’。她觉得‘你出门工作的话，我能和孩子一起睡着。但如果你在，我就睡不着。’，当时我回答她‘你现在好像很辛苦，要不要离开家一个人生活试试看’，结果广末就说‘那孩子怎么办？我要让孩子也听一听’。”

まだ子どもたちには離婚に関する話は一切していなかったというが、広末は「パパとママは離婚するけど、どっちと暮らしたい？」と子どもたちに質問したとのこと。

虽然他们夫妻从来没有和孩子提过离婚的事情，但广末曾问过孩子“爸爸和妈妈离婚的话你们想和谁一起生活？”。

「長男や次男は『ママのことを守らなきゃいけないっていうのもあるからママといるよ』って。末っ子はただ泣くばかりで。その時にどこか自分の心が崩壊してしまい、もう自分が出て行くしかないとなり、荷物をまとめて家を出ました」と説明した。

“长男和次男说‘必须要守护妈妈所以会和妈妈生活’，最小的孩子一个劲在哭。那个时候我觉得自己内心某处已经崩溃了，好像只有自己离开这个家才行，所以我收拾了行李离开了”。

キャンドル・ジュン氏「離婚は受け入れるのか？」に回答

Candle JUNE回答“是否接受离婚？”疑问

その時期は「メディアが騒ぐちょっと前」とも明かしたキャンドル氏。「そこから、あっという間にメディアに出て。妻と子どもは、事務所が安全な場所にっていうので、そこにいたようで。私はアトリエや事務所で寝泊まりをするっていう日々でした」と語った。

JUNE表示，那段时间刚好是“媒体曝光骚动不久前”。他说：“那之后不久媒体就曝光了这次的事情。妻子和孩子觉得经纪公司是最安全的地方，所以好像躲在那里。那时候我每天都睡在工作室和公司”。

また「平常ではいられない彼女と普通の話はできない。そう思っていましたけど、彼女と相手方が謝罪文を出した日に、彼女に電話で話をして、泣きながら謝罪の言葉をもらいました」と言い、それ以降は話していないと語った。

此外，他还坦言：“平时我是不和她说一些日常话的。这次我也是这么想的，但她和对方（鸟羽）发表致歉文的时候，她突然给我打了电话，哭着和我道歉”。并表示，这之后广末没有再和他说过话。

離婚は受け入れるのかと聞かれると、「自分の幸せはこの12年、13年近くですけど、2年に1回くらい様々な仕事の色んなことで彼女の心の安定が崩れること以外は、最も自慢できる幸せな家族だったって思っていますし、できればその頃に戻りたいなと思っています」と答えていた。

当记者问到JUNE是否会离婚时，他回答：“这十二三年是我非常幸福的时光，虽然每两年就有一次她安定的内心会因为各种工作事情感到崩溃，但除此之外，这依旧是我最引以为傲的幸福的家庭。如果可能的话我想回到那个时候”。

広末涼子、不倫認める 無期限謹慎処分

广末凉子承认出轨 无期限停工

7日、シェフの鳥羽周作氏とのW不倫疑惑が一部週刊誌で報じられた広末。そして14日、マネージャーのInstagramを通じ直筆で謝罪の文面を投稿。鳥羽氏も自身のTwitterで説明し、双方が報道の内容を事実だと認めた。また、広末の所属事務所は、広末を無期限謹慎処分とすることを発表した。

7日，广末凉子被爆与主厨鸟羽周作双向出轨。14日，广末通过经纪人的Instagram账号发布亲笔致歉信。鸟羽也在自己的推特账号中进行了说明。二人承认报道内容属实。此外，广末经纪公司称将无期限暂停广末的一切娱乐活动。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：广末凉子承认出轨并致歉！称玷污了演员行业，事务所将其无限期停工