经费支付书

国籍：中国
姓名：XXX
19XX年X月XX日生 （男） （你自己的资料）

支付理由：我是出国申请者**的父亲***。我非常支持**到日本留学,希望他经过在日本的深造，归国后事业上有所发展。为了使他在日期间能安心学习，我已经为他准备了足够的资金，在银行现有存款******万日圆（或美元），以负担他的学费和生活费。我现在为公司的总经理（职务因人而已，只供参考），有较高而稳定的经济收入，加上多年来的积蓄，我确保资助儿子在日本留学期间的学费、生活费等全部所需费用。

支付内容：
XXX（填写经济担保人你父母的名字）
学费： 年间 XXXXXX日元（按照学校规定的学费填写）
生活费： 月额 10万日元（再高一点也可以）
支付方法：我会先将第一期的学费汇入学校指定的银行帐户。以后学费将按学校规定按时汇入学校指定的银行帐户。第一年生活费将由XXX本人（你自己）赴日时带往日本，以后生活费将每隔半年汇入XXX本人在日本的帐户。
日期+地址+电话 （经济担保人的资料）
签名+盖章
关系：父子

（日文版）
経費支弁書　

国籍：
氏名：
生年月日：＊＊年＊月＊日（男）

経費支弁の引き受け経緯：私は出国申請者＊＊の父母であり、＊＊の日本への留学に賛成し、日本で勉強し、深い知識を身につけ、帰国後彼の事業に役立つよう望んでおります。日本で安心に勉強させるため、十分な資金を準備しており、彼の学費と生活費を支弁するようにもう＊＊＊＊＊＊円（＊＊＊＊＊ドル）の貯金を準備しておきました。今会社の社長としての私は安定且つ高い収入と長年の貯金を持ち、＊＊の日本留学の学費、生活費など一切の費用を支払うことを確約します。

経費支弁内容：
＊＊＊（填写经济担保人你父母的名字）
学費：年間＊＊＊＊＊円
生活費：月額１００，０００円
支弁方法:はじめに最初の学費を学校指定の銀行口座に振り込みいたします。その後の学費は学校規定の時間どおりに振込みいたします。最初の一年の生活費は＊＊本人で持ちいたします。その後の生活費は半年ごとに一回送金いたします。
期日：
所在地：
電話：（都是经济担保人的资料）
你父亲签名+盖章
申請者との関係：父と子