NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件(1分半钟左右)的听写和翻译校对,保证听力原文和参考译文的质量。

20110116NHK12点新闻

日语原文:

住民投票で前の市長が失職したことに伴う鹿児島県阿久根市の市長選挙の投票が行われました。立候補しているのは、届け出順に、いずれも無所属で、養鶏場の経営者で前の市長のリコール解職請求運動を進めた住民グループの元役員の西平良将氏(37)、前市長の竹原信一氏(51)の2人です。

阿久根市では、3年前に市長に初当選した竹原氏が、市議会と対立を続け、おととし1度失職して再選されましたが、議会を開かずに専決処分を繰り返したことなどを理由に解職請求されて先月の住民投票で再び失職し、3年で3度目の市長選挙が行われました。

選挙戦では、竹原氏の政治手法と共に職員給与や議員報酬の引き下げなどの行財政改革への取り組みが、主な争点になりました。阿久根市選挙管理委員会によりますと、午後6時現在の投票率は49.64%で、前回より12ポイントあまり低くなっています。

参考译文:

根据居民投票得知,前市长下台且鹿儿岛县阿久根市进行了市长选举的投票。2位候选人按先后顺序都属于无党派人员,1位是曾推进经营养鸡场的前任市长要求免职活动的居民小组的原官员37岁的西平良将;另外1位是51岁的前任市长竹原信一。

3年前在阿久根市首次当选取为市长的竹原,持续和市议会对立,前年曾一度失去官职,再次当选为市长。在没有进行议会的情况下,被反复专断处分等的理由被要求免职和上月的居民投票再度失之交臂。现进行3年中的第3次的市长选举。

选举战中,竹原的政治手法以及职员薪酬、议员报酬的下降等的行财政改革为成主要的争点。据阿久根市选举管理委员会称,下午6点现在的投票率是 49.64%,比上回低了12%。

如果你想听到更多最新NHK新闻,那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。