【储衣越冬】日本女性衣橱里备了几件越冬大衣?
○第2位/普段着とよそ行きの2着だけ。「2着」……19.5%
●第3位/会社用と普段着を2枚ずつ置いてある。「4着」……16.6%
○第4位/TPOに合わせていくつか購入。「5着」……15.3%
●第5位/数えてみたら案外ありました。「6着」……8.6%
○第6位/これだけで冬を乗り切るつもり! 「1着」……4.8%
●第7位/毎年買ってたら増えちゃった! 「7着」……3.5%
○第8位/コーデに合わせていろいろ必要なんです! 「8着」……1.3%
●第9位/コートを集めるのが好きなんです! 「10着以上」……1.0%
○第10位/そろそろクローゼットがパンパン! 「9着」……0.6%
第2位/ 只有平常穿的和正式场合穿的2件(2件)……19.5%
第3位/ 上班时穿的和平时穿的各2件(4件)……16.6%
第4位/ 依照TPO(time时间、place地点、occasion场合)的标准来买(5件)……15.3%
第5位/ 数了数发现意外地还挺多(6件)……8.6%
第6位/ 越冬就只靠它了!(1件)……4.8%
第7位/ 每年都买所以越来越多(7件)……3.5%
第8位/ 要考虑服装搭配所以需要很多款(8件)……1.3%
第9位/ 我就是喜欢收藏大衣!(10件以上)……1.0%
第10位/ 衣柜塞得满满当当!(9件)……0.6%
豆知识
TPO(ティーピーオー)
time时间、place地点、occasion场合,也就是“時と場所、場合にあった方法”。 这个原则最早由日本男装协会于1963年提出来的,现在已经成为了服饰搭配的一种准则。
它的意思是,穿衣打扮根据时间,不同的地点和场合有所区别,三个要素缺一不可。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。