よくできた微笑は、取引相手の心をつかみ、女子社員のさまざまなものをとろかす。しかし、普通の微笑ではダメだ。必要なのはドラマ『冬のソナタ』のペ・ヨンジュンの微笑、通称ペ笑である。ペ笑は、(1)相手の瞳を見つめ、目をそらす。(2)斜め45度下を見てため息。(3)同時に、歯医者さんに見せるようにイーッと口を開く。(4)雪が降ったら、無条件に空を見上げて微笑。以上で完成。

迷人的微笑能抓住交易对手的心,还能把女同事迷得神魂颠倒。不过,普通的微笑可办不到。这里需要的是电视剧《冬季恋歌》里裴勇俊的微笑,就是通称的裴式笑容。要完成裴式笑容,需要做到(1)看着对方的眼睛,然后移开视线;(2)以 45度倾斜角度向下看着叹息;(3)同时,要像看牙医时一样张口露出牙齿;(4)下雪的话,务必抬头仰望天空微笑。

『冬のソナタ』におけるダイナミックな展開と、わが国では絶滅したプラトニック・ラブは毎回私たちをドキドキさせる。このときかなりの頻度で画面内にはペ笑が存在する。つまり、ドラマへの興奮を、ペ笑によって生じさせられていると錯覚するのだ。これを利用したのがペ笑テクだ。正しくペ笑を浮かべれば、取引相手の心拍数は上がり、あらぬ判をつき、女子社員はあらぬ合コンを受諾する。

《冬季恋歌》里的生动展开,以及其中在日本已经灭绝的精神恋爱每次都能让我们小鹿乱撞。这段时期电视上裴式笑容出现的频率很高。就是说,让人产生了这样一种错觉:自己对电视剧的兴奋,误认为是因裴笑而产生的。活用这种错觉正是裴笑的技巧。只要脸上浮现出裴笑,会让对方心跳加速,做出本意外的判断,女同事也会违背本意的答应参加联谊会。

このようにペ笑の効果は、『冬のソナタ』視聴者限定なのである。つまり、男女とも微妙な年齢の方々、限定ということになる。

裴式笑容的这种效力只限于《冬季恋歌》的观众。也就说不论男女,处于微妙年龄的人们都会有所限定。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多【型男讲座】系列>>