美鈴

第十名:美鈴(みすず)

林檎

第九名:林檎(りんご)

夢咲

第八名:夢咲(ゆめさき)

美咲

第七名:美咲(みさき)

胡桃

第六名:胡桃(くるみ)

姫野

第五名:姫野(ひめの)

白雪

第四名:白雪(しらゆき)

姫宮

第三名:姫宮(ひめみや)

いつの時代も姫という漢字はかわいいイメージの象徴。名字に姫が付いているだけで、気品に満ちあふれた美人を想像してしまうという人も多いようです。また、天子や神が住むところという意味を持つ宮という漢字とセットになることで、より気高い印象を持つ人が多数。3位となりました。

无论什么时代,“姬”这个汉字都是可爱的象征。只要姓氏里带有姬字,人们就已经想象出一位品行优雅的美人了。再加上有着天子神明住所之意的“宫”字,高贵优雅的印象更甚。因此排名第三。

第二名:雛(ひな)

ニワトリをはじめとした鳥類のひなを指す「雛」という漢字。ふわふわで小さいひなを想像し、キュンとする人が多数。また、女の子の健やかな成長を祈る節句であるひな祭りを連想する人も。2位に選ばれました。

“雛”主要是指小鸡。想到小小的又软软的小鸡,很多人不由心动。此外,这个姓还会让人联想到祈祷女孩子健康成长的节日,桃花节。“雛”排名第二。

乙女

第一名:乙女(おとめ)

“未婚の女性”、“若い女性”といった意味を持つ乙女という言葉。清楚な少女をイメージする人も多いのではないでしょうか? 「早乙女」という名字は聞いたことがあっても、「乙女」という名字には出会ったことがないという人も多数。それ故に希少性が高く、より尊いイメージになっているようです。1位となりました。

“乙女”有“未婚女性”、“年轻女性”之意。想必很多人听到这个姓氏,会想象出清秀的少女模样吧?很多人可能听过“早乙女”这个姓氏,但遇到过“乙女”这个姓氏的却很少。而因为十分少见也就显得更高贵。排名第一。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本人心中最可爱的女演员TOP10

日本帅气姓氏TOP10:让人不明觉厉的单字姓