2019年日本的珍珠奶茶热潮依然士气十足,不过,似乎开始朝着奇怪的方向发展……

期间限定:「东京珍珠奶茶乐园」诞生!
主题为“珍珠梦之国”

当时打的宣传文案是“多家知名珍珠奶茶店铺将进驻,并设有多个摄影空间,方便客人拍照留念”。主题乐园开设在东京原宿的商业建筑“jing”里,于8月13日~9月16日期间限定开放,预售券价格为1000日元(约60块出头)。

地理位置绝佳,又是开在了“珍珠奶茶竞争区”的原宿站前,还能一次性喝到不同店铺的珍珠奶茶,对于奶茶爱好者来说确实是不小的诱惑。和想象中的一样,预售券门票开卖后不到一天就售空,后面还追加了指定日的门票售卖,堪称火爆。

然而迎来开业的第一天,“东京珍珠奶茶乐园”(東京タピオカランド)以另外一种方式,红了。

推特热搜

网友评论:比想象中还要寒酸w 留影的地方灯光太奇怪了(拍出来一点都不上镜),黑色气球还会反射出店内的模样,入场费要1000日元,还配了一杯不咋么的饮料。买了一杯珍珠奶茶喝完就饱了……话说回来也只有四家奶茶店好吧。

“主题乐团”的内景,光线的确十分微妙……

网友评论:所谓的东京珍珠奶茶乐园,收了入场费却是学校文化祭的水准只有四家珍珠奶茶店铺没有洗手间,光是看这些文案就够寒酸了,真的去到现场看着那些为了晒在sns上奋力加滤镜的亡者们,实在够好笑的噢。不过笑得最开心的,应该是运营那些人吧。

珍珠徽章周边一套300日元,质量堪忧。

网络炎上后,“东京珍珠奶茶乐园”上了电视新闻,对于网友吐槽花300日元只能买两个黑色徽章一事,主办方的说辞令人发笑:本来想的是设计出一个可以让大家玩梗的周边,没想到反响这么大(笑)

真的很好笑。

以及被骂得最厉害的,是明明卖得是奶茶,店内却没有洗手间,主办方虽然在第二天给到了解决方案,但也十分尴尬了↓

东京珍珠奶茶乐园官推:会场的洗手间在图上所示方位(会场外),来场客人若需要使用洗手间,请一定先和前台告知。

上厕所还要打招呼??

以下是某位珍珠奶茶爱好者的亲身经历:

タピオカランド、想像よりもひどかった
珍珠奶茶乐园比想象中更糟糕

さて、ネットでの評判からまったく期待せずに足を運んだ筆者でしたが、結論としては、想像よりもすさまじいひどさでした。土曜日なのに待ち時間はほぼなし。トイレが1つしかなかったので、そちらのほうが並んだほどです。

对于网上评论毫不在意的笔者,去了现场后发现比想象中更糟糕。我是周六去的,入场却是几乎不用排队,但厕所只有一个,上个洗手间倒是要先排个队。

ウェルカムドリンクは、ゆず100%、マンゴーハイビスカス&ローズヒップ、レモンハイビスカス&ローズヒップ、ゆず&バタフライピー。

赠送的欢迎饮料口味有:鲜榨柚子汁、芒果扶桑花&野玫瑰果、柠檬扶桑花&野玫瑰果、柚子&蝴蝶花。

筆者はレモン味にしましたが、タピオカはたったの2粒で、一瞬で飲み終えました。当初はストローがついていなかったそうですが、この量ではストローの有無以前の問題です。味はおいしいので、量を増やしてくれないものでしょうか……。

我选了柠檬味的,定晴看珍珠只有2颗,都不够塞牙缝的。之前听说连吸管也没有,这个量,已经不是有没有吸管的问题了。味道倒是还不错,不过就能多点珍珠吗……。

飲みきったら、やることがない…
喝完就啥事儿也没有了……

<肝心のタピオカ店>

重要是珍珠奶茶店

・LAB LAP(ラベ ラペ)
・虎一茶(タイガーティー)
・謝謝珍珠(シェイシェイパール)
・三茶ヤ

LAB LAP
虎一茶
谢谢珍珠
三茶屋

筆者はLAB LAPにて「あまおういちごミルク」を購入しました。Mサイズにしましたが、量もたっぷりで味もおいしかったです。……さて、ウェルカムドリンクと自分の好きなジュースを飲むと、やることがありません。

我在LAB LAP买了中杯的甘王草莓牛奶,量够大,味道也很好。……然后,喝完后就没啥事儿可干了。

インスタ映えしそうなフォトスポットは何ヶ所かありました。常に撮影している人がいたスポットも。

有几个能用来发INS的拍照空间,不过总是有人占着。

そして、なぜか辛ラーメンのオブジェ。てっきり辛ラーメンも販売しているのかと思いましたが、販売はありませんでした。謎過ぎます……。

神奇的是不知为啥有卖辣味拉面的材料,还以为有拉面卖,结果并没有,特别谜……

会場内では、タピオカをイメージしたボールプールコーナーが一番盛り上がっている感じはしました。ただ、小さい子どもたちがはしゃいでいたので、筆者のようなアラサー向けではなさそうです。

会场里有一个以珍珠为原型的海洋球角落,感觉是最热闹的。但也就只能让小孩子们开心一下,对于笔者这种三十代的人不太合适。

頑張っても30分の滞在が限界…
30分钟,极限了……

土曜日であることと、ボールプール効果なのか、客層は家族連れが多かったです。というより、子どもがボールプールに熱中でもしない限り、長く滞在しても30分が限界という気がしたので、家族連れが目立っていただけかもしれません。

估计是周末,所以带着小朋友来的比较多,海洋球发挥了作用。但即便如此,待个30分钟也是极限了,也就家庭型的比较显眼。

あとは基本的に写真撮影をしている若い女性が多く、カップルや、意外に男性もいました。そして、イベント会場内でも「やることないんだけど」「ネットの悪評どおりだったね」という声があちこちから……。

其他基本也就是拍照的年轻女孩子比较多,情侣、出乎意料地男性也有一些。而会场内也有“没什么可干的”“和网上说的一样,太差了”等声音不绝于耳……

挙句の果てに、ボールプールにいた子どもが「もう飽きたから帰る」と言い出していたのは哀愁すら感じました。筆者も友人もウェルカムドリンク+Mサイズのドリンクで「もういいか」となってしまい、20分もしないうちに会場をあとにしました。

当玩够了海洋球的孩子们说出“我想回家了”时,实在是有些悲伤。笔者和朋友也是喝完欢迎饮料+中杯自己买的饮料就觉得够了,20分钟不到就打道回府。

話題に微塵もなっていない「体験型謎解きアトラクション」が気になったものの、参加する勇気は出ず。

会场内还有一个毫不起眼的“体验型猜谜游乐设施”,可怜到网上都没有人提及,稍微有些在意,但最终还是没勇气参加。

タピオカ激戦区原宿で、タピオカランドの意味は謎
在珍珠奶茶战国天下的原宿地区,此主题乐园的存在就是个谜

テレビやSNSでも話題になっていた「タピオカンバッチ」は、やはりどう見てもただのオセロの黒のコマにしか見えないのは筆者だけでしょうか。

在电视、SNS上成为话题的“珍珠徽章”,不会只有我觉得怎么看也就是个黑白棋里的黑棋子而已吧。

タピオカミルクティがポーチに、というガチャポンはかわいいし安いから買いたい、と思ったら11月中旬発売予定。無念。

倒是有个珍珠奶茶化妆包的扭蛋很可爱又便宜,想买却发现要11月中旬才发售,好吧死心了。

やはり、タピオカを飲める店がたくさんある原宿で、わざわざ入場チケットを購入してまで行く価値があるか、というところになってくるでしょう。出店店舗が増えたり、タピオカランド独自の飲食物を販売したり、もっと滞在時間を長引かせる工夫をしたり……といった改善をしないと、客足は遠のいていくばかりなのではないでしょうか。

再说了,原宿到处有珍珠奶茶店,到底有没有必要特地买个票去“东京珍珠奶茶乐园”呢。要不好好改善一下,增加店铺数量,销售珍珠奶茶乐园特有的饮料食物,再加长顾客滞留时间上下点功夫,不然人只会越来越少吧。

こうしたクオリティのイベントが開催されてしまうことは、タピオカブームの終わりに繋がりかねません。加藤浩次さんが14日、『スッキリ』(日本テレビ系、毎週月曜~金曜、8時~10時25分)で「タピオカランドが花火ぶち上げてこれで終息ですよ」とタピオカブームに対してコメントしましたが、それは現実になりそうですね。

举办这种质量的活动,恐怕会导致珍珠奶茶热潮的终结。《スッキリ》节目中,主持人加藤浩次也说了:“珍珠奶茶乐园就好比打上花火散开后的终结”,看来是要一语成谶了。

ブーム以前からのタピオカ好きの筆者としては、ブームが終わってもタピオカを愛飲し続けるつもりですが、今回のイベントには「残念」の一言です。

对于在热潮之前就喜欢珍珠奶茶的笔者来说,就算热潮已退,我也是会继续喝珍珠奶茶的,但对于这次的活动的确只能说“很遗憾”。

気になる方は残念な気持ちになってもいいという覚悟で行けば、意外と楽しめる……かもしれませんよ?

想去的朋友,如果觉得带着遗憾的心情也所谓的话,也可以去下,说不定有意外的惊喜呢?

本内容为沪江日语原创整理编译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐

爱得太深:日本人为珍珠奶茶创造新汉字

被珍珠奶茶占领的日本:他们还发明了这些“黑暗料理”