18日午前10時35分ごろ、京都市伏見区桃山町因幡の「京都アニメーション」の第1スタジオから煙が上がっていると、複数の近所の人たちから119番通報があった。市消防局によると、少なくとも死亡1人、心肺停止12人、重症10人、中等症6人、軽症20人が出ている。京都府警によると、うち数人が死亡しているとの情報があり、確認を進めている。

据日媒报道,日本时间7月18日上午10点35分左右,位于京都市伏见区桃山町因幡的“京都动画”第1制片棚冒出浓烟,附近居民打119报了火警。根据京都市消防局的统计,火灾现场至少有1人死亡、12人心肺停止、10人重伤、6人中伤、20人轻伤。京都府警方表示,有消息称其中几人已经死亡,目前正在进行确认。

火灾现场照片▽


建物は3階建て(延べ約700平方メートル)で1階付近から煙が出ており、ほかに取り残されている人がいるとの情報もある。ほぼ全焼したという。

该建筑为3层楼建筑(共计面积约700平方米),1楼附近出现冒烟,有消息称现场还有其他人被困。整栋楼几乎全部烧毁。

京都府警は、ガソリンのような液体をまいた40代の男を確保した。男もけがをしており、病院に運ばれた。男は「1階で液体をまいて火をつけた」と話しているといい、放火事件とみて捜査している。

京都府警方抓到了一名40多岁的男子,该男子貌似在现场洒了类似汽油的液体。 目前该男子也受了伤,被送往医院。 该男子表示“我在一楼洒了液体,然后放了火”。目前警方将这一案件作为一起纵火案,正在进行搜查。

京都アニメーションは「京アニ」の愛称で知られ、「けいおん!」「涼宮ハルヒの憂鬱(ゆううつ)」「響け!ユーフォニアム」などの制作で知られている。近所の人から「1階で爆発音がした」との119番通報もあったという。

京都动画以“京阿尼”这一昵称而为人熟知,并因制作推出《轻音少女!》、《凉宫春日的忧郁》、《吹响悠风号》等动画而闻名。京都动画所在地附近的居民还曾报119火警,称“1楼还曾出现爆炸声”。

現場は京阪電鉄宇治線の六地蔵駅から北に100メートルほどにある住宅街の一角。消防車や救急車など約35台と消防ヘリが出動した。

火灾现场的位置,位于京阪电铁宇治线六地藏站以北100米左右的住宅街一角。约有35辆消防车、救护车等车辆,以及消防直升机出动,抵达现场救灾。

备受动漫迷喜爱的“京阿尼”突然遭此横祸,真是令人扼腕叹息。对于这一不幸消息,部分日本网友是如此评价的:

(这里的人)只是在制作动画片而已…(为什么会遭此横祸)
犯人罪不可赦。

(犯人)为什么要这么做?
难道是怀恨在心吗?
想要知道理由。


为受灾过世的人由衷地祈祷冥福。

京都动画的建筑、器材等或许可以通过捐助而回到原样,但是一想到为大家呈现精彩动画作品的工作人员失去了生命,内心便涌起巨大的悲伤和愤怒。

犯人真的罪不可恕。

如此突如其来的事件,真是让人感到痛心!希望“京阿尼”早日恢复原样,死伤工作人员都得到妥善安置啊~

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。