江戸小路

世界中から多くの観光客が集まる、東京の玄関口「羽田空港国際線ターミナル」。英国のSKYTRAX社が実施する2019年国際空港評価においては、3部門で世界第1位を受賞するなど、世界に一番近い場所で日本の文化を発信し続けています。今回は、羽田空港国際線ターミナルに来たら訪れたい、おすすめスポットを紹介します。

羽田机场国际线候机楼是东京的大门,世界各地大量游客汇聚于此。在英国SKYTRAX公司2019年进行的国际机场评估中,羽田在3个部门的评分中都获得世界第一,在日本距离世界最近的地方不断传播着日本的文化。此次将介绍羽田机场国际线候机楼里值得到访、推荐的地点。

江戸小路

江户小路 

羽田空港国際線ターミナル4階へ一歩足を踏み入れると、そこに広がるのは「江戸の街並み」。タイムスリップしたかのような風景に、わくわくが止まりません。立ち並ぶお店には、日本の文化と伝統の技がたっぷり詰め込まれています。さらに、建築方式を江戸建築に倣い、全て本物の無垢材を使用して、手カンナ等で仕上げる徹底ぶりです。

当你步入羽田机场国际线航站楼的4层时,映入眼帘的是“江户的街景”。面对如同穿越般的风景,激动的心情很难抑制。街边并排的商店都展示着日本的文化和传统技术。此外,建筑模仿江户时代的建筑流程,全部使用真正的原木,通过手刨等方式完整还原江户建筑。

そんな令和の時代にある江戸では、多彩なアイテムにも出会うことができます。江戸小路エリア内にあるお店をいくつか巡ってみましょう。

你能在这个令和时代的江户里,邂逅各种各样丰富的物品。让我们来逛一逛江户小路区域中的几家店吧。

HANEDA Sports

HANEDA Sports

羽田体育

アシックスのオリジナル商品を中心としたスポーツ用品店です。日本限定のアイテムやスポーツウェアは、海外へのお土産にも喜ばれます。

这是一家以ASICS原创商品为主的体育用品店。日本限量版的商品和运动服作为特产带往海外应该会让收到礼物的人很高兴。

また、2020年にやってくる東京オリンピック パラリンピックオフィシャル商品を手にすることもできます。

此外,之后还能在这里买到即将到来的2020年举办的东京奥运会和残奥会的官方商品。

KIRI japan design store

KIRI japan design store

KIRI日本设计店

厳選された日本製品のみを取り揃えたセレクトショップです。お土産はもちろん、贈り物として大切な人へも。

这是一家只售卖日本制品的工艺精品店。不仅可以作为纪念品带去国外,作为礼物送给重要的人也是不错的选择。

昔から伝わる伝統工芸品は、ひとつひとつが丁寧に作られ、人の温かみを感じることができるものばかりです。

这里的商品都是传承过去的传统工艺品,每一件都细致制作,能够感受到人情温暖。

まかないこすめ

まかないこすめ

 MAKANAI和式化妆品

100年以上前に金沢の金箔屋で働いていた女性たちが、肌に厳しい環境の中で試行錯誤しながら生み出したコスメ。それが「まかないこすめ」の始まりです。

100多年前在金泽的金箔店工作的女性们,在对皮肤不好的环境中反复试错创造出的化妆品,就是“ MAKANAI COSME”的雏形。

手作りコスメの先駆けのように、女性たちの自由な発想と知恵が、自然由来成分を存分に活かした和コスメへの誕生に繋がりました。自分へのご褒美に、大切な人への贈り物にぴったりのお店です。

如同手工化妆品的先驱一般,女性自由的想法和智慧使得天然成分得到充分利用的I和式化妆品诞生。这是一家非常适合奖励自己并挑选送给心爱之人礼物的商店。

ルートートギャラリー

ルートートギャラリー

ROOTOTE画廊

持ち運ぶだけで楽しくなるような工夫がいっぱいのトートバックブランドです。

这是一个用心设计、携带起来让人乐在其中的手提袋品牌。

カラフルなバックが印象的ですが、おしゃれなだけじゃなく機能面でも優れたバックばかりなので、海外旅行にも連れて行きたくなるような、活用しがいのあるトートバックです。

色彩绚丽的袋子给人深刻印象,且不仅时尚,还功能性优越。去海外旅行时携带也能派上大用场的一款手提包。

伊東屋 itoya

伊東屋

伊东屋

1904年銀座で創業した文房具専門店です。一歩先の新しい価値をコンセプトに、優れたデザイン性と日本の伝統に富んだ品々を手にすることができます。

1904年在银座开业的文具专卖店,具有领先的新价值观念,在这里你能够入手拥有出色设计感并赋有日本传统的各种商品。

面白てぃしゃつ屋

面白てぃしゃつ屋

有趣的T恤店

忍者などを描いた日本らしいTシャツが集結しています。

这家店里有绘有忍者等日本特色图案的T恤。

ダジャレと英語がミックスしたデザインや、和を全面に押し出したデザインも豊富なので、帰省する際のお土産としても使えますよ。

将冷笑话和英语融合的设计、全面突出和风的设计等等品类非常丰富,(对于海外游客来说)作为带回家的纪念品也是不是不错的选择。

お祭り広場 

お祭り広場 

祭典广场

江戸の茶屋を彷彿させるような、一休みできるベンチと赤傘があります。 

祭典广场让人仿佛处在江户时代的茶屋,这里还有可以休憩的长椅和红伞。

はねだ日本橋 

はねだ日本橋 

羽田日本桥

江戸時代、旅の始発点として栄えた日本橋は、当時の江戸っ子にたいへん愛されていました。

江户时代,日本桥作为旅行的始发点繁荣一时,深受当时江户人喜爱。

それを、なんと当時の材料を使い、幅長さとも当時の日本橋のおよそ半分のサイズで復元したのです!

羽田机场里的日本桥居然采用了当时的材料,以当时长宽的一半尺寸完全复原了日本桥。

また、日本橋の壁画は「江戸図屏風」と言い、国立歴史民俗博物館所蔵のレプリカです。伝統的な「陶板焼き」で作られており、当時の賑わいが表現されています。

另外,日本桥的壁画被称为“江户图屏风”,是国立历史民俗博物馆馆藏的复制品。由传统的“陶板烧”制成,彰显江户时代街市的繁华。

フライトシュミレータ

フライトシュミレータ

飞行模拟器

羽田空港国際線内のマップにもフライトシュミレータの記載がない、知る人ぞ知る穴場スポットです。TIAT SKY ROADの近くに位置し、リアルな操縦体験ができるシュミレータが4台も設置されています。 

羽田机场国际航线的地图中没有标注飞行模拟器的位置。是只有懂行的人才知道的好地方。靠近TIAT SKY ROAD,有四台模拟器,可以提供真实的操控体验。

本格的なシュミレータなのに、お値段はお手頃!座席が飛行機の動きと連動するモーション有りの場合が300円、モーションなしが200円です(約5分間のフライト) 

因为是真正的飞行模拟器,所以相对来说价格很是便宜!能感受到飞机运动和联动效果的是300日元,没有运动效果的是200日元(约5分钟的飞行)。

本内容为沪江日语原创翻译,严谨转载。

相关阅读推荐:

日本机场明年起导入刷脸功能,赴日旅游越来越方便!

从“观光立国”到“观光亡国”,日本人真的欢迎海外游客吗?