日本是一个神奇的国家,会对很多细小而奇怪的现象进行研究。今天就要和大家分享一个神奇的研究课题———青木まりこ現象。

書店に足を運んだ際に突如こみあげる便意及び腹痛のことである。

一到书店就会突然腹痛产生便意。

简单来说就是一种“到书店想去上厕所”的现象。大家可以回想一下,自己有没有类似的经历呢。

关于这个现象,几十年来日本各界人士进行了各种各样的研究与调查。众说纷纭,结论虽不至于成千上百,却也有十几二十种。这里整理了比较主流的原因分享给大家。

匂い刺激説

味道刺激说

紙やインクなど、紙を構成する何らかの物質の匂いが刺激となって便意を誘発させるという説は古くから存在していた。1995年の時点で「主流の説」とされた。インターネットコミュニティにおいても有力な説として根強い。その一方で多くの反論に晒されてきた説でもある。

过去就有这种说法,称纸张和墨水以及纸张中某些构成物质的味道刺激会诱发便意。这一说法在1995年成为“主流”。在网络社群中也作为有力论点根深蒂固。另一方面也有很多反对之声出现。

条件反射関連の説

条件反射关联说

精神科医の三島和夫は、書便派とはトイレで読書をするうちに「読書 ⇒ 排便」というパブロフ型の条件付けを獲得した者のことを言うのだろうと解釈している。中には「何か読まないと便が出ない」という者もおり、排便と読書が完全にリンクして「下痢のときはすぐに読破できるが、便秘のときはいっこうに読む進まない」という者も存在する。

精神科医生三岛和夫解释道,书便派指的就是有着在厕所读书习惯,也就是「读书 ⇒ 排便」这一反射习惯的人。其中也有“不读点什么就拉不出来”,将排便和读书完全联系起来的人,甚至还有“拉肚子的时候读得快,便秘的时候什么都读不进去”的人。

リラックス効果

放松效果

書店がもつリラックス効果が便通を促すという意見もある。現代社会のストレスフルな生活の中で、排便習慣がみだれ、便秘を呈する者は少なくない。精神科医の酒井和夫は、週刊誌『アエラ』(2003年11月17日号、朝日新聞社)の中で、「本当の答えはわからない」と前置きした上で、「書店という非日常的な空間で好きな本を探す行為が心身をリラックスさせ、便意をもよおすのでは」と述べている。

也有意见称书店让人放松所以想要排便。在现代社会压力巨大的生活中,排便不规律,便秘的人很多。精神科医生酒井和夫在周刊杂志《AERA》(2003年11月17日号,朝日新闻社)中说:“虽然不知道真正的原因,但在书店这种非日常空间中挑选自己喜欢的书这一行为能够放松身心,说不定也因此催生了便意吧”。

你们觉得呢?

本内容为沪江日语教研原创,未经授权严禁转载。

精彩阅读推荐:日本人为何如此沉迷中国历史?