秋田に住む84歳の祖父に、高級ブランドの服を着せてみたーー。

当我给住在秋田的84岁祖父穿上高级的名牌服饰。

おしゃれとは全く無縁の秋田の祖父にハイブランド着せて写真撮って、田舎でのファッションの無意味さを示そうと思ったら、想像以上にエモカッコよくなって、結果ファッションてすげえなってなった笑

我给住在秋田,完全不在意时尚的祖父穿上高级的名牌服饰并拍了照片,本想说明时尚在乡下无用武之地,没想到效果超出想象,超级帅气,果然时尚是很厉害的(笑)。

ツイートに投稿された写真が反響を呼んでいます。

这组在推特上发布的照片获得人们关注。
 

ツイートは7万件以上リツイートされ、大反響。

推特转发超过7万,反响强烈。

おじいさんは「SLVR .TETSUYA(シルバーテツヤ)」名義で“インスタグラマー”デビューも果たし、アカウントのフォロワー数は、初投稿から1週間あまりで3万人を超えています。

爷爷还用“SLVR .TETSUYA”的名义实现INS“出道”,账户的关注数在首次投稿后的1周内就超过了3万人。

着用しているのは、バーバリーやメゾンマルジェラ、ロエベ、ヴェトモン、オフ-ホワイトなど、ファッション好きから人気を集める名だたるブランドばかり。孫・ナオヤさんの私物だそうです。

爷爷穿的都是Burberry、Masion Margiela、LOEWE、Vetements、Off-White等喜欢时尚的人有口皆碑的名牌。据说都是孙子naoya的私服。

ナオヤさんによると、ゴールデンウィーク中に帰省し、「家族をテーマに作品をつくりたい」と思ったことが撮影のきっかけになったそう。

据naoya说,黄金周休假的时候回了老家,想拍一些“以家族为主题的作品”,于是就有了这些照片。

「スタイリングや撮影は僕が自分で行いました。服はすべて僕の私物で、基本的に僕が着たことのあるコーディネートを再現しました」

“造型和拍摄都是我自己弄的。衣服都是我的私服,基本上就是把我自己的搭配还原出来。”

「でも、おじいちゃんがつけていた湿布や、脱ぎ忘れた股引(ももひき)などそのまんまにしてるのが、すごくいい味になってるかと思います。 ちなみに、おばあちゃんが脱いだ服をせっせと畳んでくれたり、母が車を出してくれたりと、久々に帰ってきた孫に家族が全面協力してくれました。笑」(孫のナオヤさん)

“不过,爷爷身上贴着的膏药和忘记脱掉的秋裤就这样保留下来,感觉也非常有味道。另外,奶奶会帮我把脱下来的衣服叠好,妈妈会负责驾驶,为了好久不见的孙子真是全家出动了。笑”(孙子naoya)

おじいさんは、元教師。現役時代は厳しかったそうですが、写真撮影時はゆかりのロケーションを提案するなど、「ノリノリ」だったそう。

爷爷原来是名教师。据说当年是很严肃的人,不过在这次拍摄中爷爷主动提议在一些有纪念意义的场所拍摄,相当乐在其中。

ナオヤさんは、ネット上で寄せられている反響について、「勝手に弟をジャニーズに応募したら、受かっていつの間にか人気者になってしまった姉の気分ってこんな感じなんだろうと思います」とコメント。

naoya对于网上的反响表示“我现在的感受,应该和擅自替弟弟向杰尼斯报名,弟弟被选上然后一不小心火了的姐姐是一样的。”

ファッションは何歳になっても楽しめる、と感じさせてくれます。

爷爷真是让我们感受到,人无论多大岁数都能享受时尚带来的乐趣。

本文由沪江日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本老奶奶便利屋:为年轻人解决问题的定制服务

日本设计:指尖上的微缩模型是另一个世界