4月20日、コンビニでの女性への暴行事件で逮捕された男女6人組人気グループAAAのリーダー・浦田直也。

4月20日,颇受欢迎的男女6人组合AAA的队长 · 浦田直也因在便利店对女性施暴而被逮捕。

翌日釈放されてすぐ、謝罪会見を開いたが、肝心な部分は「(泥酔して)覚えていない」の連発、当日は髪を黒く染め謝罪に臨んだが、その理由を問われると、「黒いほうがいいかな」と返した。

次日,浦田被释放后马上召开了谢罪记者会,在回答关键问题时连连称“(因为醉得很厉害)不记得当时的情况了”,当天他还染了黑发前来谢罪,但在被问及这么做的理由时,却回了一句“就是觉得染黑头发(再来谢罪)比较好吧”。

「報道陣とのやりとりの中、謝罪の場であるのに少し微笑んでいるようにも見える表情や言葉選び、すべてが『軽く』見えてしまいました。会見場に現れてすぐ、長く頭を下げるなど謝罪の姿勢を示していますが、その後の受け答えが、全く反省していないように多くの人に感じられてしまった。」と、ある芸能ジャーナリストは語る。

一位娱乐记者说“在回答众多采访记者问题时,浦田明明身处谢罪的立场,表情却带着微笑,包括用词,都让人觉得‘轻浮’。当他出现在记者会现场时,马上做出了低头深深鞠躬致意的谢罪姿态,但之后受访回答问题时,却让大多数人都觉得他没有反省之意。”

謝罪会見はその後の活動を大きくを左右する

谢罪记者会对艺人今后的活动有着巨大影响

「SNSの発展によって、今までよりもちょっとした態度や受け答え方、話していることの矛盾や違和感などが大きく民意として拡散されるようになり、それですべてを失ってしまうことがある時代になりました。」

“随着社交网络的发展,现在这个时代,与以往相比,公众人物的态度、回答问题的方式、所说的话中稍有矛盾或违和,其意义就会被大众自主解读并扩散出去,由此导致他们失去所有。”

前出の芸能ジャーナリストが続ける。

上文出现的娱乐记者接着谈道。

「最近ではNGT48の山口真帆さんの暴行事件関連もありましたね。運営側が第三者委員会による報告会見を行い、メンバーが関与した事実はないと明言した直後に、山口さんがツイッターで即座に反論。現時点では全く収拾がつかない状態に陥ってしまいました」(同)

“最近的NGT48成员山口真帆受袭事件,与前面提及的事件也有关联。运营方在第三者委员会举行的报告记者会上,明确表示NGT48成员没有参与该事件后,山口马上在推特上反驳运营方所言。如今这件事已经陷入了完全无法了解的状态。”(同上)

会見の発言はもちろん、内容や姿勢によって、そのイメージは大きく左右されてしまう。ほかにも、まだまだ近年の「しくじり謝罪」の例は枚挙にいとまがない。

公众人物在记者会上的发言固然重要,但传达的内容和姿态也会很大程度地影响其形象。除此之外,近年“错误谢罪”的案例不胜枚举。


「ベッキーとゲスの極み乙女。川谷絵音の不倫騒動では、ベッキーは好感度タレントらしく、発覚した当日、すぐに謝罪会見を開きました。そのときに彼とは友人で恋愛関係はないことを主張しましたが、直後に『(会見は)友達で押し通す予定!笑』『センテンス スプリング!』といった会見と真逆の内容のLINEのやり取りが流出。リカバリー不能の事態になってしまいました。

“Becky和极度卑劣少女的主唱 · 川谷绘音之间的出轨事件中,Becky贯彻自己作为“受欢迎艺人”的路线,在事件被爆当天马上举办谢罪记者会。当时,她主张自己和川谷是朋友,并不是恋爱关系,但记者会后爆出两人在LINE上的对话,“(记者会上)我打算一口咬定我们是朋友!笑”、“Sentence Spring!(暗指爆料事件的《周刊文春》)”,这些对话内容和Becky在记者会上所说的完全相反。由此一来,Becky陷入了无法回归演艺圈的局面。

女子高生に強制わいせつを行った容疑で書類送検された、元TOKIOの山口達也も会見で“しくじり発言”をしました。彼は涙ながらに“許されるのであればTOKIOに戻りたい”と訴えましたが、その甘い考えが猛反発を受けたのです」

原TOKIO成员 · 山口达也因强制猥亵女高中生嫌疑而被送检,他在记者会上也有‘失策发言’。当时,他边流泪边道‘如果能被大家原谅,我还想回归TOKIO’,如此天真的想法受到猛烈抨击。”

このような謝罪会見での失敗は、なぜ相次いでしまうのだろうか。礼儀やマナー本も執筆したあるライターは言う。

像这样的谢罪记者会中的失败之举,为什么会接二连三地出现?曾执笔撰写礼仪规范书籍的作家如是说:

「もちろん、それぞれのケースによって違うのですが、いちばん肝心な部分に対しての謝罪をすることが大切です。AAAの浦田さんの場合は、知らない女性に平手打ちしたという事実。そこを、すべて『覚えていません』で押し通してしまった。ベッキーさんも、恋愛関係の事実に大きなウソをついてしまった。よくある『軽率な行動で』などという、どうとでもとれる言動も信頼を得ることはできません。

“当然,每个案例的情况都不一样,但谢罪作为最关键的部分,需要最为认真地对待。AAA队长 · 浦田需要谢罪的是,他扇不认识的女性耳光这一事实。而他在记者会上,却坚持说自己完全‘不记得这件事’。Becky也是在恋爱关系上撒了很大的谎。“我做出了轻率的举动”虽然是常用的谢罪表达,但是意思很模糊,没有诚意,所以难以挽回信任。

そして、謝罪をする相手に対しての誠意がまず見えないといけません。謝る人は、スポンサーやテレビ局への謝罪になってしまうケースが多く、これでは見ている人の共感を得られない。」

此外,谢罪者来谢罪,却让人看不到他们对谢罪对象最起码的诚意,这样是不行的;很对人实际是在对赞助商、电视台谢罪,这样得不到旁观者的共鸣。。”

さらに、会見で謝罪後に行われる質疑応答に関しても注意が必要だと言う。

此外,记者会上,谢罪后进行的问答也需要注意。

「浦田さんの場合は、質疑応答での軽さが致命傷になりました。でも、質疑応答の場を設けたのはよかったと思います。

“像浦田这样在回答记者提问时轻浮的表现是致命伤。但谢罪记者会上给记者机会能够提出质疑并由当事人回答是正确的选择。

「すぐ謝罪」の姿勢はもちろん大切だが、まず自身が起こしたことに真摯(しんし)に向き合うことが大切のようだ。

不过虽然出现问题后,马上谢罪的姿态固然重要,但首先还是应该真诚地反省自己犯下的错误。

本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

相关阅读推荐:

两年过去了,becky如今的好感度如何?

商务日语:道歉的正确打开方式