政府・日銀は2024年度前半に千円、5千円、1万円の各紙幣(日本銀行券)を一新させる。麻生太郎財務相が9日午前に発表した。刷新は04年以来となる。千円札の図柄は北里柴三郎、5千円札は津田梅子、1万円札は渋沢栄一になる。麻生財務相は新紙幣の裏面について、千円札に富嶽三十六景の「神奈川沖浪裏」、5千円札に藤の花、新1万円札に東京駅丸の内駅舎を採用することを明らかにした。「平成」から「令和」への改元機運を盛り上げる。自動販売機などの関連需要が生まれるため、景気刺激の効果もありそうだ。

日本政府・日本银行将在2024年上半年度对1千日元、5千日元、1万日元纸币(日本银行券)进行更新换代。日本财务相麻生太郎在4月9日上午公布了这一消息。这次纸币更新是2004年以来首次。1千日元纸币的人物将变更为北里柴三郎,5千日元纸币是津田梅子,1万日元纸币是涩泽荣一。关于新纸币的背面,财务相麻生太郎表示1千日元纸币将采用富岳三十六景“神奈川冲浪里”、5千日元纸币将采用藤花、1万日元纸币将采用东京站的丸之内站。5月1日开始日本年号将从“平成”改为“令和”,纸币更新会使改年号的气氛更加热烈。并且此举还将促进自动贩卖机等关联需求的产生,因此有望促进经济发展。

渋沢栄一は第一国立銀行(現在のみずほ銀行)など数多くの企業を設立し、日本の資本主義の父とされた。1万円札の図柄変更は1984年に聖徳太子から福沢諭吉になって以来となる。

涩泽荣一创办了第一国立银行(现在的瑞穗银行)等多家企业,被称为“日本资本主义之父”。1万日元纸币的人物变更是自1984年从圣德太子更替为福沢谕吉以来的首次。

津田梅子は津田塾大学の創始者で、特に女子の英語教育の指導に注力した。5千円札は現在の樋口一葉に続き、女性の図柄となる。

津田梅子是津田塾大学的创始人,尤其致力于女性的英语教育指导。5千日元纸币继樋口一叶后将继续采用女性人物肖像。

北里柴三郎は日本における近代医学の父として知られ、感染症予防や細菌学の発展に大きく貢献した。

北里柴三郎作为日本近代医学之父而闻名,为预防感染病以及细菌学的发展做出了巨大贡献。

新紙幣には最新の偽造防止技術などを用いる。政府は5月1日から元号を令和とする発表に続いて、紙幣の刷新も発表した。心理面の好転を狙い、個人消費の喚起など経済効果も期待しているとみられる。

新纸币将采用最新的防伪技术。继宣布从5月1日开始改年号为令和后,政府又公布了纸币更新政策。这一举措被认为旨在促进大众的消费心理向积极面转变,有望带来个人消费需求扩大的经济效果。

然而对于纸币的更新,日本网友并不是很买账:

总觉得选出来的人很微妙,还不如现在的好。

感觉字体不是日本纸币风格。

请把汉字恢复到原来的位置!还有各种布局以及大小的协调感太差了。

一万日元是西乡隆盛,五千日元是坂本龙马,一千日元是土方岁三(以上是个人愿望)

说实在的,现在的纸币,不论是数字的字体还是整体设计,我都非常喜欢,但这次公布的纸币,数字字体和设计都令人感觉像玩具。

或许是我知识浅薄,这次的人物肖像中只知道津田梅子和北里柴三郎,说实话没有眼前一亮的感觉。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:笑不停:日本人把新年号「令和」玩成了段子