毎年『生まれ年別の名前調査』を行なっている明治安田生命が、平成30年間の子供の名前の変遷を発表した。男の子は【大翔（ヒロト）】、女の子は【美咲（ミサキ）】とそれぞれ1位を8回、平成の中で最も首位獲得数が多い名前となった。その年々で世相や流行が反映された人気の名前と共に、平成30年の歩みを振り返る。 

每年都会对那一年出生的孩子进行起名调查的明治安田生命，发表了平成30年间孩子名字的变化。男孩名字中【大翔】及女孩名字中【美咲】，均有8次获得第一，成为平成年间获得第一最多的名字。现在就跟随这些反映每年社会状况和潮流变化的名字，一起回顾一下平成30年的历程吧！

■【平成初期】男子トップは「翔太」

■【平成初期】男孩第一名是“翔太”

元号が改正された平成元年は、新たな時代への希望を込めた名前が数多くランクイン。男の子では【翔平（ショウヘイ）】が7位、女の子は【成美（ナルミ）】が4位など、「平成」にちなんだ名前が人気を呼んだ。 

元号修改的平成元年，入榜的大多是对新时代寄予希望的名字。男孩名“翔平”获得第7名，女孩的“成美”获得第4名，像这种和“平成”有关联的名字很受欢迎。

89年出生的清水翔太

平成初期（元年～10年）の総合ランキングは、男の子1位に【翔太（ショウタ）】、2位【拓也（タクヤ）】、3位【健太（ケンタ）·大樹（ダイキ）】。バブル崩壊後は、「大」の字を中心に、「太」「地」「樹」といった力強さを感じる漢字が上位に。さらに、先行きが見えない経済状況の中、「輝」「拓」「翼」「翔」など、未来への希望を感じる感じが人気を呼んだ。平成5年のJリーグ開幕で人気漫画『キャプテン翼』の「翼」、同年ドラマ『あすなろ白書』に出演した木村拓哉の人気による“キムタクブーム”で「拓哉」が平成7年に9位まで上昇するなど、流行も名前に大きく影響。平成8年以降は、「海」「陸」「大地」など、自然を連想させる漢字が人気に。子供の名づけに“ネイチャーブーム”が到来した。 

平成初期（平成元年~平成10年）的综合排行榜中，男孩名字第1名是“翔太”、第2名“拓也”、第3名“建太·大树”。泡沫经济崩坏之后，以“大”字为中心，“太”、“地”、“树”等有着力量强大感觉的汉字占据排行榜前列。并且在无法预知未来经济形势的情况下，“辉”、“拓”、“翼”、“翔”等，给人希望的名字开始受欢迎。平成5年，日本职业足球甲级联赛开幕时人气漫画《足球小将》中主角名字的“翼”、同年出演电视剧《爱情白皮书》的木村拓哉引发的热潮使“拓哉”这一名字在平成7年上升到第9名，这些无不说明流行也会对起名造成巨大影响。平成8年以后，“海”、“陆”、“大地”等，让人联想到大自然的汉字开始受欢迎。“自然系命名热潮”到来。

一方、女の子は1位【美咲（ミサキ）】、2位【愛（アイなど）】、3位【彩（アヤ）、萌（モエ）、明日香（アスカ）】が。漢字一文字の名前が人気で、中でも【愛（アイ）】は8年連続トップと圧倒的な支持を得る。 

另一方面，女孩子第1名“美咲”、第2名“爱”、第3名“彩·萌·明日香”。单个汉字的名字很受欢迎，而“爱”在单个汉字名中更是受到极大支持，连续8年获得第1。

また、トレンディードラマの影響で、中山美穂の【美穂（ミホ）】や、鶴田真由の【真由（マユ）】なども人気に。平成2年には秋篠宮文仁親王と紀子さまのご成婚で「紀」にあやかった名前の人気が上昇。翌年10月に誕生された「眞子さまブーム」により、平成4年には「紀」「真」、「子」の字を使用した名前がベスト100に20ランクインした。

另外，受偶像剧的影响，中山美穗的“美穗”、鹤田真由的“真由”等名字也很受欢迎。平成2年，秋筱宫文仁亲王与纪子王妃成婚，因此带有“纪”字的名字人气上升。第二年10月真子内亲王诞生也引发起名热潮，平成4年名字中带有“纪”、“真”、“子”的名字在百名榜中占了20个！

■【平成中期】悠仁さまご誕生で「悠」が急上昇　女の子はナチュラル志向に

■【平成中期】悠仁亲王诞生“悠”字排名快速上升   女孩名字偏向自然系

平成中期（11年～20年）の男の子の上位トップ3は【大輝（ダイキなど）·大翔（ヒロトなど）】、【翔（ショウ）】、【駿（シュン）·蓮（レン）·陸（リク）】。平成11年は松坂大輔投手がプロ野球に入団し、【大輔（ダイスケ）】が、前年32位から、4位に急浮上。平成5年には18年振りにリーグ優勝した阪神タイガースの影響で、【虎太郎（コタロウ）】、【優虎（ユウキ）】など、「虎」を使用した名前の人気も上昇した。平成18年には、秋篠宮悠仁さまご誕生で、「悠」の漢字を使用した名前が多く見られるようになった。 

平成中期（平成11年~平成20年）男孩名字前3名是“大辉·大翔”、“翔”、“骏·莲·陆”。平成11年松坂大辅投手进入职业棒球队，“大辅”由上一年的第32名快速上升了4个名次。平成5年，受时隔18年终于在日本职业棒球联赛中获胜的阪神虎队影响，“虎太郎”、“优虎”等，带有“虎”字的名字人气上升。平成18年秋筱宫悠仁亲王出生，从此使用“悠”字的名字也变得常见起来。

悠仁亲王诞生

女の子の名前は、【陽菜（ヒナなど）】、【さくら】、【葵（アオイ）·美咲（ミサキ）】がランクイン。花や植物にちなんだ“ナチュラル志向”の名前が人気で、2位の【さくら】の他、【優花（ユウカなど）】や【美咲（ミサキ）】などが上位にランクイン。平成11年には、名前の「子」離れが進む中、松島菜々子の【菜々子（ナナコ）】が6位に入り健闘を見せた。 

女孩的名字中“阳菜”、“さくら”、“葵·美咲”等名字上榜。花和植物等“大自然系”名字较受欢迎，除了第二名的“さくら”外，“优花”、“美咲”等名字也在排行榜前列。在“〇〇子”的名字越来越少见的平成11年，松岛菜菜子的“菜菜子”却跃居第6名。

松岛菜菜子在这一时期有《魔女的条件》、《大和抚子》等多部名作

21世紀に突入した平成13年には、わが子の輝かしい「未来」への希望を込めて【未来（ミライなど）】が2位に浮上。SMAPの『世界に一つだけの花』が大ヒットした平成15年には、1位の【陽菜（ヒナなど）】や3位の【さくら】をはじめ、8位に【彩花（アヤカ）】、10位に【菜月（ナツキ）】など、自然の草花にちなんだ名前がベスト10に7種もランクインした。 

进入21世纪的平成13年，希望我家孩子有个光辉“未来”的“未来”获得第2名。SMAP的《世界上唯一的花》成为热门歌曲的平成15年，以第1名的“阳菜”与第3名的“さくら”为首，包括第8名“彩花”、第10名“菜月”和大自然花草有关的名字在前十中占到了7个。

■【平成後期】オリンピックメダリストの名前が人気　女の子はトップ3を「結」が独占

■【平成后期】奥运选手的名字颇受欢迎  女孩子名字的前三名都含有“结”

平成21年以降のランキングは、男の子が【大翔（ヒロト）】、【蓮（レン）】、【悠真（ユウマ）】。平成23年の東日本大震災などの影響もあり、大地に根ざす力強いイメージの「蓮」や「樹」、明るい将来を願う「陽」、「輝」などの漢字が人気に。また平成27年には、ラグビーワルドカップで活躍した五郎丸歩選手の【歩（アユム）】が、前年の256位から33位に大きくジャンプアップ。平成28年のリオオリンピックでは、体操の内村航平選手、テニスで96年ぶりにメダルを獲得した錦織圭選手など、メダリストの名前も人気を呼んだ。 

平成21年后的排行榜中，男孩这边比较突出的是“大翔”、“连”、“悠真”。受平成23年东日本大地震影响，深深扎根于大地的“莲”“树”、期盼光明未来的“阳”“辉”等汉字较受欢迎。而平成27年，在世界杯橄榄球赛中大显身手的五郎丸步选手的“步”由上一年的256名一跃升至第33名。平成28年的里约奥运会中，体操选手内村航平、时隔96年获得奖牌的日本网球选手锦织圭等，得奖选手的名字很受欢迎。

（体操选手内村航平）

女の子は、【陽菜（ヒナなど）】、【葵（アオイ）·結菜（ユイナなど）】、【さくら·結愛（ユア）·結衣（ユイ）·結月（ユヅキ）·咲良（サクラなど）·凛（リン）】というランキング。「花」や「植物」にちなんだ名前の人気がさらに上昇した他、人と人との絆をつなぐ「結」という漢字が多く見られるように。平成30年には、1位【結月（ユヅキ）】、2位【結愛（ユア）】、3位【結菜（ユイナなど）】と「結」を使った名前がベスト3を独占。人と人とのつながりを願う想いが強く反映された結果と言えるだろう。

女孩名字前三是“阳菜”、“葵·结菜”、“さくら·结爱·结衣·结月·咲良·凛”。除“花”和“植物”类名字受欢迎外，意指人与人之间羁绊的“结”也越发常见。平成30年，前三名依次是“结月”、“结爱”、“结菜”，带有“结”的名字占据了前三。可以说是反映了人们希望加强与他人之间联系的强烈愿望。

■漢字表記も多様化　時代や流行を反映し変遷する名前

■汉字标记的多样化   反映时代和潮流变迁的名字

こうして振り返ると、男の子で平成を通して変わらず人気だったのが「翔」という漢字。「新たな時代で大きく飛翔してほしい」という親の願いもあってか常にベスト３にランクインし続け、平成を代表する名前の漢字となった。 

通过上文回顾可见，带有“翔”字的男孩名字在平成年间人气依旧。带有父母美好希冀，“希望孩子在新时代展翅高飞”的“翔”字常居榜上前三，是平成年间具有代表性的名字。

 

一方女の子は、可憐でやわらかいイメージのある花や植物にちなんだ名前、人と人との絆を意味する「結」の漢字が人気に。

另一方面，女孩的名字中，惹人怜爱的花和植物系名字以及象征人与人之间羁绊的“结”字较受欢迎。

世相や流行を反映し、時代と共に移り変わってきた子供の名前。だが、いつの時代も親が込める想いは変わらない。新時代、どんな名前がランクインするのか、楽しみに待ちたい。

小孩名字反映社会状况和世间潮流，是随时代变迁一起变化的。无论哪个时代，名字中都寄托着父母的美好期望。新时代会是怎样的名字上榜呢，真是让人期待！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：2018上半年日本男女宝宝名字排行榜