2019年日本最强的大学校花和校草长这样！
作者：sora译
来源：modeipress
2019-04-03 06:30
1
全国のミスキャンパスから“日本一美しい女子大生”を決めるミスコンテスト「Miss of Miss CAMPUS QUEEN CONTEST 2019」の表彰式が28日、東京?赤坂BLITZにて開催され、南山大学 中村優花さんがグランプリに輝いた。
从全国的大学校花中评选“日本最美女大学生”的选美大赛“Miss of Miss CAMPUS QUEEN CONTEST 2019”于28日在东京·赤坂BLITZ举行了颁奖典礼，南山大学的中村优花摘得桂冠。
2
グランプリを受賞した中村さんは「素直にうれしかったです。夢の中にいるようで、本当に私でいいのかなと思いました」と喜びを表現。両親へ向けては「グランプリ取ったよ。応援ありがとうございますと伝えたいです」と感謝のメッセージを送った。
荣获冠军的中村小姐很是喜悦“真的很开心，好像在做梦一样，不知道我能否胜任这个冠军。”也对父母表达了感激之情：“我得冠军了！想对支持我的父母表示感谢。”
また賞金の使い道については、「家族とみんなでグアム旅行に行きたいです」と明かし笑顔。将来の夢はアナウンサーだそうで、「ひとつひとつの言葉の重みがあって、信頼して頂けるようなアナウンサーになりたいです」と目標を言葉に。元SKE48のメンバーであることから、グルーブ同期、現在はフリーアナウンサーの柴田阿弥について「まさに自分の憧れている職業のプロなので、素直にかっこいい。自分も阿弥ちゃんみたいに活躍したいなと思います」と話した。
对于将如何使用奖金，她笑着说“想和家人一起去关岛旅行”。中村优花未来的梦想是当主播并表示“每个字、每句话都有其意义，我想成为被大家信赖向大家传达信息的主播”。她谈到原SKE48的同期队友，现在作为自由主播活动的柴田阿弥“她正是自己憧憬职业的专业人士，真的很帅气！我也想像阿弥那样作为主播表现出色”。
3
今年で16回目を迎える「Miss of Miss CAMPUS QUEEN CONTEST」は、全国のミスキャンパスの中からその最高峰に立つミスキャンパス日本一を決定する日本最大級のミスコンテスト。過去には、小正裕佳子、杉浦友紀、八田亜矢子、福田萌、高見侑里、久冨慶子、古谷有美、伊藤弘美、畑下由佳、笹崎里菜、山形純菜、並木万里菜、海老原優香、山賀琴子など多くのアナウンサーやタレントを輩出している。
今年迎来第16届的“Miss of Miss CAMPUS QUEEN CONTEST”是从全国校花中选举出日本第一美女大学生的日本规模最大的选美比赛。小正裕佳子、杉浦友纪、八田亚矢子、福田萌、高见侑里、久富庆子、古谷有美、伊藤弘美、畑下由佳、笹崎里菜、山形纯菜、并木万里菜、海老原优香、山贺琴子，从比赛中出现了不少优秀的主播和艺人。
除了冠军，中村优花还获得了“富士电视台主播潜力奖”与“Heather奖”（Heather为日本时尚品牌、也是此选美大赛赞助商）
冠军小简介
中村優花（なかむら・ゆうか）プロフィール
中村优花小简介
大学：南山大学法学部2年
大学：南山大学法学部2年级
生年月日：1997年7月4日
生日：1997年7月4日
出身地：愛知県
籍贯：爱知县
趣味：裁判傍聴、朗読、星を見ること、スポーツを見ること、映画・DVD鑑賞、食べること
爱好：裁判旁听、朗读、观星、看体育比赛、看电影·DVD、吃东西
特技：朗読、美味しいビールを注ぐこと（ビール売り子のアルバイトをしているので）
特长：朗读、倒出泡沫量恰到好处的好喝啤酒（因为有在打工卖啤酒）
好きな雑誌：Ray、美人百花
喜欢的杂志：Ray、美人百花
将来の夢：アナウンサー
未来理想：主播
冠军访谈
SKE48時代に得たもの…アイドルからアナウンサーを志した理由とは
SKE48时代的收获……由偶像转志当主播的理由
——アイドル活動をしていくなかで、アナウンサーを目指すようになったのは、どんなきっかけがあったからなのでしょう？
——作为偶像活动的过程中，立志成为主播的契机是什么？
中村さん：SKE48の活動を通して、情報を発信するというのがすごく好きになりました。そのときにこういったメディアを通して情報を伝えるのが自分には合っているのかなと思ったのが一つです。それから中学生のときに、同級生だった不良の男の子にイジメられてまして。アイドルをしているということを冷やかされたこともありました。
中村优花：通过SKE48的工作，我开始喜欢上传达信息这件事。那时候就觉得自己挺适合通过媒体传播信息的工作，这是原因之一。再加上我初中的时候遭受过曾是不良少年的同学欺负，他嘲笑我竟然在做偶像。
なので自分からその子を避けていたりしたんですけど、このままじゃいけないと思って、自分からしゃべりかけていったら、その子も私のことを理解してくれるようになったんです。それから一緒に勉強する機会があって、その時に「アナウンサー向いてそうだよね。人の話をちゃんと聞けるから」と言ってもらったのが、すごく自分の心に残っていたんです。それが大きなきっかけになりました。
于是我开始避开那人，但觉得不是长久之计，于是自己主动向他搭话，最后获得了他的理解。之后和他一同学习的时候，他说我“很适合当主播，因为能认真倾听别人”，这句话在我心中留下了深刻的印象，也是我立志当播音员的一大原因。
冠军访谈1
——自分を表現したり発信する楽しさを知るきっかけになったアイドル活動は中村さんにとってどんな時間になりましたか？
——通过偶像工作了解到表现自我的乐趣，你认为那个时期的意义在于？
中村さん：一番得られたものは、人との出会いです。私が活動していたのは8年くらい前なんですが、その時に応援してくださった方も、今回ミスオブミスの応援に駆けつけてくださっていました。時間が経っても、ずっと私のことを気にかけて応援してくださってるのがすごくうれしかったですし、今回の大会で新しく出会えた方もいるので、人との出会いには本当に感謝だなと思いました。
中村优花：最大的收获就是遇到许多人。8年前还作为偶像活动时的粉丝，这次也赶来支持我参加这次的选美大赛。即使到了如今，他们也会一直关注我、支持我，这让我非常开心，通过这次比赛也获得很多新粉丝的支持，我真的非常感谢能够遇见他们。
それから、SKE48時代のメンバーでいうと、先輩で1期生の大矢真那さんは、卒業してもずっと連絡を取り続けようねと言ってくださって、アナウンサーという夢もすごく応援してくださいました。大学受験に失敗した時も、背中を押してくださって、すごく尊敬し続けている先輩です。
此外还有SKE48的伙伴，1期生的前辈大矢真那曾对我说，即使毕业了，也要一直保持联系。，她非常支持我做主播的梦想，还在我高考失利的时候激励我，是我一直很尊敬的前辈。
4
其他获奖选手如下：
·并列亚军
龙谷大学·嘉部志音
５
·并列亚军&MISS RIZE CLINIC奖
日本大学·藤井亚美
RIZE CLINIC，日本一家美容医院，大赛赞助商之一。
6
·评审员特别奖
樱美林大学·前田千惠
7
·评审员特别奖
共立女子大学·中谷彩伽
8
·评审员特别奖
龙谷大学·安原舞
9
·modelpress奖
青山学院大学·田本诗织
10
·MISS COLLE奖
庆应义塾大学·牧村一穗
11
·mysta奖
关西学院大学·远藤沙和子
12
·DHC奖
上智大学·佐佐木舞音
13
·Forte奖
独协大学·吉成亚美
16
なお、同日全国のミスターキャンパスの中から、日本一のミスターキャンパスを決めるコンテスト『Mr. of Mr. CAMPUS CONTEST2019』の授賞式も開催された。
另外，同一天也举办了从日本全国校草中选出日本最帅大学生的“Mr. of Mr. CAMPUS CONTEST2019”的颁奖典礼。
17
グランプリは明治学院大学·草地稜之さん
冠军是明治学院大学的草地稜之
20名のファイナリストから選ばれた草地さんは、大好きだという「仮面ライダーに出たい」と目標を語った。
从20名决赛选手中脱颖而出的草地桑，说将来“想要出演最喜欢的假面骑士系列”。
18
其他决赛入围选手
荒川海人：爱知大学・经济学部2年级
19
浅野正英：学习院大学・文学部3年级
20
小泉竣太郎：千叶大学・教育学部2年级
21
林 芳洋：上智大学・法学部4年级
22
伊藤总哉：庆应义塾大学・理工学部2年级
23
高桥航大：庆应义塾大学・理工学部2年级
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
