TOP1

TOP 1
● 07集(02:41)

【经典槽字幕】濑文:哥现在要变身,代表月亮消灭他们。

【原句】濑文:俺は今、目の前の事件を確実に追う。
【直译】濑文:现在我要搜寻事件确凿的证据,追寻真相。

【当选理由】《SPEC》最给力字幕华丽登场!想象濑文哥顶着一张严肃无比的脸异常正直地说出这句话吧,你的HHP还健在吗? 

小编碎碎念:

《SPEC》是一部好剧,字幕也是一样的给力啊!不管是哪一个字幕组大家都非常的有爱也非常的认真,各有特色。此篇取材自人人字幕,TOP15可能搜集得不全~仅供娱乐嘛~

相关推荐热门日剧《SPEC》学习笔记>>

TOP2

TOP 2
● 07集(02:39)

【经典槽字幕】濑文:柯南神马的回家自己看去。

【原句】濑文:妄想は一人でやってろ。
【直译】濑文:你自己一个人幻想去吧。

【当选理由】最让大家印象深刻的经典字幕之一。柯南表示有压力。

TOP3

TOP 3
● 09集(30:55)

【经典槽字幕】一十一:你还真是个真汉子,好男人,纯爷们儿。

【原句】一十一:あんたの気持ちは素敵だね。
【直译】一十一:你的精神可嘉啊。

【当选理由】一十一正太,这话不是你该说的啊。

TOP4

TOP 4
●10集(24:15)

【经典槽字幕】雅:坑爹呐,干柴烈火噼里啪啦,赤道小町哼哼唧唧。

【原句】雅:何これ、アツアツじゃん、ヒートテックじゃん、赤道小町じゃん。
【直译】雅:这算什么?干柴烈火你侬我侬的。

【当选理由】小雅看到组长老婆时的反应,果然很经典。当然组长的律师老婆也是相当的销魂~

TOP5

TOP 5
●06集(29:24)

【经典槽字幕】—濑文:我了个去。
                     —当麻:去毛。

【原句】—瀬文:うわっ
            —当麻:わ~っ
【直译】—濑文:哇~!
            —当麻:哇唔~

【当选理由】看到此神字幕我已经无力吐槽了。能够把如此精炼的语气词都整得这么喜感,字幕同学真有你的!

TOP6

TOP 6
● 05集(15:59)

【经典槽字幕】当麻:不爽不爽不爽,你当二战前吗,还是你城管啊?

【原句】当麻:感じ悪っ、感じ悪っ、感じ悪っ、戦前か、特高か。
【直译】当麻:不爽不爽不爽,你当二战前吗,还是你是特别高等警察啊?

【当选理由】城管这个翻译真是神来之笔啊~还真是与国情结合呢~

TOP7

TOP 7
● 05集(18:28)

【经典槽字幕】雅:好七灭?

【原句】雅:おいちい?
【直译】雅:好吃吗?

【当选理由】理由……应该是萌中带囧地被电到了吧~

TOP8

TOP 8
●06集(38:08)

【经典槽字幕】—海野:你当这是堺雅人Joker吗?
                     —当麻:别搞忘了。
                     —濑文:爷从不看电视。

【原句】—海野:堺雅人(さかいまさと)の「ジョーカー」か。
            —当麻:みんな忘れてるよ。
            —濑文:俺はテレビは見ねえ。
【直译】—海野:你当这是堺雅人Joker吗?
            —当麻:大家都忘了啦。
            —濑文:我不看电视。

【当选理由】神吐槽!绝对是神吐槽!看过《Joker》的一定都已经会心一笑了,没看过的也没关系,《Joker》和《SPEC》一样也是刑侦题材,并且也揭露了一些警部黑暗面。《Joker》中堺雅人扮演的就是一个拥有公安刑警和惩奸除恶神秘英雄双重身份的角色。编剧能搞出这个梗,也是非常油菜啊~

TOP9

TOP 9
● 09集(11:22)

【经典槽字幕】濑文:法律啥的不过是一坨SHI。

【原句】濑文:法なんてクソクらえだ。
【直译】濑文:法律什么简直就像屎一样。

【当选理由】没想到濑文哥也会说出这样的话。汗……

TOP10

TOP 10
●07集(02:30)

【经典槽字幕】当麻:而是战争,搞不好会发展成马克思列宁成天叨叨的荷命。

【原句】当麻:戦争、もしくは、カワ命ってことかな、なんつって。
【直译】当麻:而是战争,说不定还会爆发革命。

【当选理由】当麻姐,伟人会哭的……(伟人表示躺着也能中枪= =)这句话得和后面濑文哥的吐槽连起来看~

TOP11

TOP 11
● 07集(02:35)

【经典槽字幕】濑文:是革命吧?你丫是京大毕业的吗?

【原句】濑文:革命だろう、お前、本当に京大か。
【直译】濑文:是革命吧?你真的是京大毕业的吗?

【当选理由】果然连濑文哥也忍不住吐槽了。

TOP12

TOP 12
● 05集(14:42)

【经典槽字幕】濑文:爷不知道,爷也没那技术。

【原句】瀬文:知りません、自分もそんな技術もありませんし。
【直译】濑文:不知道,我也没有那样的技术。

【当选理由】总觉得濑文哥这句话特霸气啊~

TOP13

TOP 13
● 05集(15:49)

【经典槽字幕】—长官:心里有谱吗?  
                        — 濑文:没谱。

【原句】—上司:心当たりあるか。   
              —瀬文:心当たりはありません。
【直译】—长官:你有什么线索吗?   
              — 濑文:没有线索。

【当选理由】言简意赅,朗朗上口。

TOP14

TOP 14
● 09集(10:18)

【经典槽字幕】当麻:你以为你忧郁王子啊。

【原句】当麻:暗いな、おみやあは。
【直译】当麻:你还真是阴郁的人啊。

【当选理由】濑文哥的沉默不是没有原因的……

TOP15

 TOP 15
● 04集(25:03)

【经典槽字幕】当麻:濑文哥又欺负人家。

【原句】当麻:瀬文さんがいじめる~
【直译】
当麻:濑文君欺负人~

【当选理由当麻姐你这是在卖萌啊~

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐热门日剧《SPEC》学习笔记>>