アーキットは3月、同社が運営するWEBメディア『フサメン』で実施した「薄毛男性との結婚をどう思うか?」というアンケート調査の結果を発表した。調査は2019年3月6日~11日に実施。10代~40代の独身女性500人から回答を得た。

日本Arch-it公司于3月在公司运营的资讯网站“フサメン”上发布了“你如何看待和发量堪忧的男性结婚这件事?”的问卷调查结果。调查实是在2019年3月6日~11日期间进行。收到了十代到四十代单身女性共计500人的回答。

「薄毛·ハゲの男性は好き?嫌い?」という質問に対して、全体の90%もの女性が「薄毛·ハゲの男性は嫌い」と回答した。しかし10%の女性は「薄毛·ハゲの男性が好き」と回答しており、独身女性全員が薄毛·ハゲの男性を嫌いでないことがわかる。

对“喜不喜欢发量少·秃头的男性?”这一提问,整体90%的女性回答“讨厌发量少·秃头的男性”。但也有10%的女性回答“喜欢发量少·秃头的男性”,可知并非所有单身女性都讨厌发量少·秃头的男性。

薄毛対策として「カツラ」を使用するのはNG

不能为了解决发量问题戴“假发”!

一方で、54%が「薄毛·ハゲの男性は恋愛対象になる」と回答。「薄毛·ハゲの男性は嫌い」と回答した女性が90%いたことを考えると、女性の心の複雑さがうかがえる。

另一方面,54%的受访者回答“会和发量少·秃头的男性谈恋爱”。从90%的女性回答“讨厌发量少·秃头的男性”这点来看,女人心真是难测。

続いて「『金持ちのハゲ』と『貧乏なイケメン』、結婚するならどっち?」という質問では、約8割の女性が「金持ちのハゲ」を選択した。多くの女性にとって結婚相手選びで大切なのは、「ルックス」ではなく「経済力」であることがわかる。

接着,对“如果要结婚的话,会选'有钱的秃头'还是'没钱的帅哥'?”这一问题,约8成女性选择了“有钱的秃头”。可见在择偶问题上,对大多数女性来说重要的是“经济条件”,而非“外貌”。

多くの男性がコンプレックスAに感じている「薄毛」だが、女性の結婚相手選びにとっては些細な問題なのかもしれない。

在多数男性看来令他们自卑的“发量堪忧”问题,可能对女性来说择偶时根本不是事儿。

「もし結婚相手が禿げたらどうして欲しい?」という質問に対して最も多かった回答は「坊主·スキンヘッド」と「病院での薄毛治療」で、ともに36%という結果だった。

而对于“如果结婚对象是秃头的话,希望他〇〇?”的问题,最多的回答是“不如剃光或板寸”和“去医院接受治疗”,二者都占总数的36%。

一方、薄毛対策として有名な「カツラ」は4%と支持する女性は少数であった。アンケートによると「ハゲを隠そうとするカツラは嫌」という意見が多く見受けられたので、薄毛そのものよりも薄毛を隠そうとする行為に嫌、という女性が多いようだ

另一方面,解决发量问题中最常见的“戴假发”仅有4%的女性支持。根据调查发现“讨厌为掩饰秃头戴假发”的观点被大多数女性认同,她们认为“比起秃头更讨厌他们掩饰秃头的行为”

また、「どんな薄毛·ハゲの男性なら結婚したい?」という質問に対して、35%の女性が「お金持ち·高収入」と回答している。「優しい性格」と回答した人も29%と多い。「経済力」と「優しさ」を兼ね揃えた男性は髪の量にも関係なくモテるといえそうだ

再者,针对“想和什么样的发量少·秃头男性结婚?”,35%的女性回答“有钱人·高收入”。回答“性格好”的人也较多,占29%。可见如果兼备“经济条件好”和“性格好”的男人秃不秃什么的已经无所谓了

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

灰发热潮VS美魔女:日本女性对美的定义是?

夏天戴帽子会变秃头?正确的佩戴方式是……