偉大な魂は目的を持ち、そうでないものは願望を持つ

伟大的灵魂会制定目标,平凡的灵魂只会做梦

日语经典好课免费体验

ワシントン・アーヴィングの言葉は人の持つ「目的」と「願望」の違いについて教えてくれる名言です。偉大な人物になるには正確なヴィジョン、目的を持つことが大切です。

华盛顿·欧文的名言告诉了我们“目的”和“愿望”的区别。想要成为一个伟大的人,拥有正确的展望和目的是一件很重要的事情。

【例文】

偉大な魂は目的を持ち、そうでないものは願望を持つ。願望だけもっていて、目的をもっていなければ、行動が伴わないってことですね。行動しないことには何も生み出せません。

伟大的灵魂会制定目标,平凡的灵魂只会做梦。只保持在心愿的的阶段,没有目的,不制定目标的话,就不会行动。不行动的话就不会有任何改变。

重点词汇:

願望[がんぼう]

①願い望むこと。がんもう。

①祈求,希望,实现心愿。

例:恒久の平和を願望する。

祈求永久的和平。

②精神分析で、無意識に心の緊張を解消させようとする動機。

②在精神分析中,指的是无意识解除心理紧张的动机。

ヴィジョン[vision] 

①将来の構想。展望。また、将来を見通す力。

①对未来的构想,展望。洞察未来的能力。

例:ヴィジョンを掲げる。

提出对未来的构想。

②視覚。視力。また、視覚による映像。

②视觉,视力。眼睛看到的映像。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言