自分をコントロール出来ないものに、自由はないのだ

不能自控的人,是没有自由的

日语经典好课免费体验

こちらは海外の偉人ピタゴラスの名言です。仕事も恋愛も、自分をコントロールすることの重要性について教えてくれます。感情の制御ができるようになって初めて心身ともに自由を手にすることができます。

这是海外伟人毕达哥拉斯的名言。告诉我们不管是在工作中还是在恋爱中,学会自控的重要性。能够控制感情,就能开始得到身心的自由。

*毕达哥拉斯(公元前570年-前495年),古希腊哲学家、数学家和音乐理论家,毕达哥拉斯主义的创立者。

【例文】

私たちは、『自由』という言葉をよく使うが、自分をコントロール出来ないものに、自由はないのだ。しかし、欲望から自分を解放して、正しく自由に行動するのは、難しいから、訓練が必要だ。

我们经常使用自由这个词,但“不能自控的人,是没有自由的”。然而从欲望中解放自我,正确的自由的行动是一件很困难的事情,需要进行必要的训练。

重点词汇:

制御[せいぎょ] 

①おさえつけて自分の意のままにすること。

①控制。支配。

例:欲望を制御する。

操控欲望。

②機械・装置などを目的とする状態に保つために、適当な操作を加えること。

②为了让机械・装置保持目标状态,进行适当的操作。

例:運転機器を制御する。

驾驶开车装置

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言