失敗は成功の味を引き立てる調味料である

失败是使成功的滋味更加美妙的调味料

日语经典好课免费体验

トルーマン・カポーティの名言であるこちらは、仕事も恋愛も、失敗も経験の一つで、次に成功するための力となってくれるということを教えてくれます。

杜鲁门·卡波特的这句名言告诉我们,工作,恋爱,失败都是经验的一种,能够成为下一次成功的助力。

*杜鲁门·卡波特,是一位美国作家,著有多部经典文学作品,包括中篇小说《蒂凡尼的早餐》 与《冷血》 。在《冷血》一书中,卡波特开创了“真实罪行”类纪实文学,被公认是大众文化的里程碑。

【例文】

高校生のときなんかは、受験の結果を気にしすぎて、やることなすこと手につかなかったり、勉強も手につかず本末転倒!ということがあったり。結局、失敗や挫折によく当たる時期でした。それでも、カポーティはこうも言う。「失敗は成功の味を引き立てる調味料である」。失敗もまた良い人生のフレーバーとなる、と考えるように出来ると少し楽になった。

高中的时候,不知怎么非常在意考试的结果,以至于放下了手上应该做的事情,学习都不上心了,本末倒置!结果,那段时期我经常遭遇失败和挫折。但卡波特说过,失败是使成功的滋味更加美妙的调味料。是呀,失败也是人生别样的风味,这样一想,我就能感觉没有那么痛苦,轻松一点了。

重点词汇:

本末転倒[ほんまつてんとう] 

根本的で重要なこととささいでつまらないことを取り違えること。

本末倒置。

例:本末転倒した考え。

本末倒置的想法。

フレーバー

食べ物を口に入れたときに感じる香りと風味。

风味,香味。

例:フレーバーコーヒー。

风味咖啡。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言