やろうとしないから、やれないんだ

不行动,就不会成功

太陽の塔で知られる岡本太郎さんの名言。仕事においても恋愛においても、まずは行動に移さないと何も始まらないということを教えてくれる名言です。

这是凭借着《太阳之塔》作品广为人知的岡本太郎的名言。告诉我们不论是在工作还是在恋爱中,不行动的话,什么都不会开始。

*冈本太郎(おかもとたろう,1911-1996年),日本艺术家。冈本太郎对于抽象美术运动与超现实主义运动都有影响。他最有名的口号是“艺术就是爆炸”。

(纪实电影《太阳之塔》预告片中截取)

【例文】

よく、あなたには才能があるから、岡本太郎だからやれるので、凡人には難しいという人がいる。そんなことはウソだ。やろうとしないから、やれないんだ。それだけのことだ。

经常有人说,因为你有才能,因为你是冈本太郎,所以才能做到,对于一般人来说太难了。这都是假话。连做都不去做,只能面对失败啊。仅是如此而已。

重点词汇:

才能  [さいのう] 

物事を巧みになしうる生まれつきの能力。

与生俱来的能够灵巧的做成某件事的能力。

例:彼女はピアノにすぐれた才能を持っている。 

她在钢琴方面有卓越的才能。

凡人[ぼんじん]

①特にすぐれた所のない、普通の人。

①没有特别优秀的地方的普通人。

②身分の低い人。平民。

②身份比较低的人,平民。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。